Italienisch Deutsch dieses

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dieses Tier n	quest'animale		Substantiv
Was bedeutet dieses Wort?	Che cosa vuol dire questa parola?
Dieses Kleid ist fürchterlich.	Quel vestito è un pianto.
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
dieses Möbel ist aus Kirschenholz	questo mobile è IN ciliegio
Dieses gebe ich Ihnen umsonst.	Questo qui glielo do gratis.
dieses dort	quello la
dieses Jahres	corrente anno
dieses Jahr n	quest' anno m		Substantiv
dieses Wasser	quest' acqua
dieses Buch	ës liber Piemontèis
Dieses Wort wird nicht oft verwendet.	Questa parola non si usa molto.
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
Können Sie bitte dieses für mich bestellen?	Può ordinarlo per me, per favore?
Dieses Gefühl ist und bleibt einzigartig.	Queste sensazioni sono e rimarranno incomparabili.
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
dieser, diese, dieses	questo adj pron
Er hat sich in dieses Mädchen verliebt.	Si è innamorato di quella ragazza.
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno è molto secca.
für dieses mal lassen wirs gut sein	per questa volta lasciamo stare
Dieses Theater hat ja wirklich so einiges erlebt!	Certo che questo teatro ne ha viste delle belle!
Dieses Thema scheint mir sehr aktuell zu sein.	Questo argomento mi sembra molto attuale.
...dieses Typs, dieser Art	del genere
Woher kommt dieses Geld	Da dove viene questo denaro
wie heißt dieses Ding?	come si chiama questa cosa?
Wie heißt dieses Ding?	Come si chiama questa cosa?
wem gehört dieses Handtuch	di che è questo asciugamano
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
dieses zimmer dient als büro	questa camera serve da ufficio
über dieses und jenes reden	parlare del più e del meno (modo di dire)		Redewendung
wir haben dieses Foto entdeckt	abbiamo trovato questa foto
Dieses kleine Stück genügt mir. Satz	Questo pezzetto mi basta. Satz
dieses ist richtig	questo è giusto
habt ihr dieses Testament gesehen	voi l'avete visto questo testamento
dieses Jahr waren weniger Besucher	quest'anno c'erano meno visitori
dieses Ticket ist nicht gültig	questo biglietto non è valido
Ich schicke dir dieses Foto.	Ti mando questa foto.
über dieses und jenes reden	parlare del pìu e del meno
alle glauben an dieses Projekt	tutti credono in questo progetto
Ich kann dieses Gedicht nicht.	Non so questa poesia.
Ich kenne dieses Gedicht nicht.	Non conosco questa poesia.
er heiratet noch dieses Jahr	si sposa entro l'anno
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
Dieses Foto gefällt mir sehr.	Questa foto mi piace molto.
Ich muss dieses Dokument unterschreiben.	Devo firmare questo documento.
Du kennst dieses Buch nicht.	Tu non conosci questo libro.
dieses gerücht ist im umlauf	è la storia che racconta in giro
ich mag dieses Fach nicht, es ist zu trocken für mich.	no mi piace questa materia, è troppo arida per me.
dieses Geschäft wird zahlreiche Vorteile bringen	i benefici di questo affare saranno molti
dieses Projekt ist zum Scheitern verurteilt	questo progetto è destinato a fallire
dieses Möbelstück braucht zu viel Platz	quel mobile prende troppo spazio
wollen wir in dieses Café gehen?	andiamo in quel bar?
Wie spricht man dieses Wort aus?	Come si pronuncia questa parola?
Dieses Gericht ist vorzüglich!	Questo piatto è squisito, è ottimo!
ich kann dieses Buch nicht lesen	non posso leggere questo libro
wollt ihr wissen wie dieses Programm funktioniert	voi sapete come funziona questo programma
Nimm ein anderes Messer, dieses schneidet nicht.	Prendi un altro coltello, questo non taglia.
Wie lieb dieses Kind ist!	Come è bravo questo bambino!
Ich werde dieses Geschäft nicht mehr betreten.	Io non ci entro più in questo negozio.