Französisch Deutsch dieses

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dieses Mal	cette fois
Dieses n	cette		Substantiv
dieses Jahr	cette année
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
angesichts dieses Problems Problem	en présence de ce problème		Adjektiv
diese/dieser/dieses	celui-ci/celle-ci/ceux-ci/celles-ci
Und dieses Mal ...	Et ce coup-ci, ...
dieses, das, jenes	cela
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Dieses Jahr bereits inventiert	Cette année déjà inventorié
Ich brauche dieses Kleid. Bedürfnis	Il me faut cette robe.
wie geht dieses Spiel?	comment on joue ce jeu?
Ich hatte die Lektüre dieses Buches beendet, als er eingetreten ist.	J'avais terminé la lecture de ce livre quand il est entré.
Wer wird dieses Spiel gewinnen?	Qui remportera ce match ? sport	sportSport
Dieses Buch hat mich fasziniert. Literatur, Bücher	Ce livre m'a fasciné.
Dieses Kamel hat zwei Höcker.	Ce chameau a deux bosses.
bezeichnend / charakteristisch für dieses Land	caractéristique de ce pays		Adjektiv
Wie schreibt man dieses Wort?	Comment écrit-on ce mot ?
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
Dieses Gericht widert mich an. Essen	Ce plat me dégoûte.
dieser m, diese f, dieses n	ce, cet m, cette f		Substantiv
Sie hat dieses Projekt aufgegeben. Ergebnis / (aufgeben)	Elle a abandonné ce projet.
Wann ist dieses Buch erschienen? Bücher	Quand est-ce que ce livre a paru ?
Dieses Jahr noch zu inventieren	Cette année à inventorier
Dieses Kompliment gilt Ihnen (/ dir). Lob	Ce compliment est à votre (/ ton) adresse.
Wann ist dieses Buch erschienen? Literatur, Bücher	De quand date ce livre ?
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
die elf Bände dieses Werkes Bücher	les onze tomes de cette œuvre
Dieses nimmt Bezug auf die Verhandlungen mit dem Pariser Club im April 1999.www.admin.ch	Cet accord fait suite à la négociation d'avril 1999 avec le Club de Paris.www.admin.ch
Morgen werde ich dieses Kapitel abschließen. Entschluss, Handeln	Demain je terminerai ce chapitre.
Dieses Menü basiert auf natürlichen Produkten. Speisen, Ernährung	Ce menu est à base de produits naturels.
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Dieses Wort schreibt sich mit y. Rechtschreibung	Ce mot s'écrit avec y.
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
Dieses Problem muss ein Ende haben!	Il faut en finir avec ce problème.
glücklich über dieses Ergebnis	heureux de ce résultat
Dieses Haus scheint sehr schön zu sein.	Cette maison paraît très jolie.
Wie sehr brauchen wir heute dieses Zeugnis!	Combien est grande aujourd’hui la nécessité de ce témoignage !
Dieses Jahr sind kurze Röcke in Mode.	Les jupes courtes sont à la mode, cette année.
Dieses Metall ist stark zinkhaltig. Metalle	Ce métal contient beaucoup de zinc.
Dieses Gesetz ist schlicht ungerecht.	Cette loi est purement injuste.
Dieses Projekt scheint mir gut. Beurteilung	Ce projet me paraît bon.
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.	Cet H.L.M. est tout neuf.
Dieses Projekt steht unter einem guten Stern. Einschätzung, Beurteilung	Ce projet se présente bien.
Dieses Kleid macht dich älter. Kleidung, Aussehen	Cette robe te vieillit.
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	La nouvelle formule élimine des fluctuations extrêmes dans le versement des subventions, permettant ainsi aux cantons d'établir une planification financière réaliste.www.admin.ch
Der Leitartikel dieses Magazins ist heute sehr engagiert.	L'éditorial de ce magazine est toujours très engagé.
Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Ce programme pilote mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans.www.admin.ch
Sie hatte sich dieses Land ganz anders vorgestellt. Reise, Vermutung	Elle avait imaginé ce pays tout autrement.
Wir werden eine Lösung für dieses Problem finden.	Sans doute que nous trouverons une solution à ce problème.
Dieses Radio ist leicht zu reparieren. Reparatur	Cette radio est facile à réparer.
Dieses Vorhaben (/ Projekt) steht unter keinem guten Stern. Einschätzung, Entwicklung	Ce projet est sous une mauvaise étoile.
Ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen. (lesen)	Il y a une éternité que j'ai lu ce livre.
Im Rahmen der laufenden Entsorgungsprojekte sollen Überwachung, Kontrolle und erleichterte Rückholung im Sinne dieses neuen Konzepts untersucht werden.www.admin.ch	Dans cette perspective, il reste à analyser les projets actuels de gestion des déchets radioactifs sous l’angle de la surveillance, du contrôle et de la récupération facilitée.www.admin.ch
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch