Italienisch Deutsch dein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dein....	il tuo
▶ dein	tuo
▶ dein	tò Piemontèis (ag. poss.: m/sing.)		Adjektiv
Wir war Dein Arbeitstag?	Come è stata la tua giornata lavorativa?
hier ist dein Kaffee	ecco qui il tuo caffe
das ist dein Glück das	per tua fortuna
Was macht dein Bruder beruflich?	Che mestiere fa tuo fratello?
dein Geburtstag	il tuo compleanno
dein Tagesablauf	la tua giornata
dein Kuss m	il tuo bacio		Substantiv
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
Herzlichen Dank für dein E-Mail.	Grazie di cuore per la tua e-mail.
Dein Italienisch ist ausgezeichnet.	Il tuo italiano è eccellente.
Ich bin doch nicht dein Gepäckträger!	Non sono mica il tuo facchino!
Auf dein Wohl!	Alla tua salute!
Liebe dein Leben!	Ama la tua vita!
tu dein bestes	fai del tuo meglio
dein Wille geschehe	sia fatta la tua volonta
ich hab nicht kapiert was dein Ziel ist	non ho capito qual è il tuo fine
Dein Haus kommt mir wie ein Taubenschlag vor.	La tua casa mi sembra un porto di mare.
Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum.	Ma dimmi un po
wo ist dein Zimmer	dov'è la tua stanza?
Was ist dein Beruf?	Qual è la tua professione?
Wie war dein Wochenende?	Com'è stato il tuo fine settimana?
Dein Lächeln ist wunderschön.	Il tuo sorriso è bellissimo.
dein Vater konnte nicht	tuo padre non poteva
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Com'è andata la tua giornata?
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Com'è stata la tua giornata?
welcher ist dein Lehrer	chi è il tuo insegnante
dein Vater erwartet mich	tuo padre mi sta aspettando
Wann ist dein Geburtstag	Quando è il compleanno?
Vergiss nicht dein Handtuch.	Non dimenticare l'asciugamano.
dein Vertrauen ehrt mich	la tua fiducia mi onora
schau dein Hemd an	guarda la tua camicia
Gibst du mir dein Auto?	Mi dai la tua macchina?
dein Aussehen macht mir Sorgen	il tuo aspetto mi preoccupa
Welche Farbe hat dein Rock?	Di che colore è la tua gonna?
Ich will nur dein Bestes.	Voglio solo il tuo bene.
Du hältst dein Wort nicht!	Tu non mantieni la tua parola!
dies ist nicht dein Zimmer	questa non è la tua stanza
Vergiss nicht dein T-Shirt	Non dimenticare la maglietta
ich zeig dir dein Zimmer	ti mostro la tua stanza
aufräumen Beispiel: Räum dein Zimmer auf!	mettere a posto Beispiel: Metti a posto la tua camera!		Verb
Du hältst dein Wort nicht.	Non mantiene la parola data.
dein freund ist ein Vollidiot	il tuo amico è un gran cazzone
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
dein Vater wäre sehr stolz gewesen	tuo padre sarebbe stato molto fiero
Du denkst nur an dein Vergnügen. Kritik	Pensi solo a divertirti.
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
An welchem Tag ist dein Rückflug?	E quando hai intenzione di tornare?
Geh, wohin dein Herz dich trägt.	Va' dove ti porta il cuore.
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
Was ist dein Vater von Beruf?	Che mestiere fa tuo padre?
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.	Non sognare la tua vita ma vivi i tuoi sogni.
dein mund macht mich wahnsinnig	la tua bocca mi fa impazzire
gino dein hosenstall steht offen	occhio gino c'hai la bottega aperta
Wann zeigst du mir dein neues Auto?	Quando mi fai vedere la tua nuova macchina?
Doch, Dein Paket kam am 25.3.	Sì, il tuo pacco mi è arrivato il 25 marzo.
Weißt du, wann dein Flug in G. ankommt?	Sai già a che ora è previsto l'arrivo a G. del tuo volo?