Englisch Deutsch dein

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ dein	your
▶ dein	thine archaic
▶ dein	thy archaic
Ich beneide dich um dein Auto.	I envy you your car.
Mach Dein Hemd n zu! ugs	Do up your shirt! ugs
Dein Geld ist sicher auf der Bank.	Your money is safe in the bank.
dein eigenes Fahrrad	your own bike
dein (eigener) Fehler!	that's your (own) fault!
euer, dein, Ihre	your
prüfe dein Verständnis	check your comprehension
halt dein Maul	shut your trap		Redewendung
Ihr(e), Dein(e)	yours
Tu mir den Gefallen und halt dein Mund!	do me the favour of shutting up!
Vergiss nicht dein Autoöl regelmäßig wechseln zu lassen.	Don't forget to have your car's oil changed periodically.
dein Können (aufrecht) erhalten	maintain your skills
Ist das dein Ernst?	Are you serious?
dein/ihr/euer eigenes	your own
Wie war dein Flug?	How was your flight?
Klebe dein Photo ein.	Stick in your photo.
dein Fortschritt im Lernen	your progress in learning
Dein Stündlein hat geschlagen!	Your number's up! ugs
frische dein Wissen auf	refresh your knowledge
Ziehe dein T-Shirt an.	Put your T-Shirt on.
heute ist nicht dein Tag	today is not your day
dein fetter Arsch	your fat arse
dein Shirt schaut aus als wäre es auch den 70ern - so retro.	Your shirt looks like it's from the 1970s - so retro.
Der See ist so klar, dass du dein Spiegelbild darin sehen kannst.	The lake is so clear that you can see your reflection in it.
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
Räum all dein altes Zeug aus.	Clear out all your old stuff.
Welche Farbe hat dein Mountain bike?	What colour is your mountain bike?
Wer hat sich dein Lexikon ausgeliehen?	Who has borrowed your encyclopaedia?
Ist dein T-Shirt blau	Is your T-Shirt blue
Dein Hemd n ist offen	Your shirt is undone.
Ich finde dein Aufsatz ist der beste	I think your entry is the best
Was ist der Grund für dein Angstgefühl?	What is the cause of your anxiety?
du hast einen Garten. Es ist dein Garten.	you have a garden. It's your garden.
Male einen Schmetterling auf dein T-Shirt.	Paint a butterfly on your T-shirt.
du hast ein wenig Geld. Es ist dein Geld.	you have a little money. It's your money.
dein Kostüm ist das erschreckendste auf dieser Party.	your costume is the scariest at this party.
wo kaufst du dein Gemüse? - Auf dem Markt.	where do you buy your vegetables? - At the market.
das ist dein Reisepass. Hast du meinen gesehen?	that is your passport. Have you seen mine?
dein Kind mit Englisch in Kontakt bringen	exposing your child to English
Dein neues Auto is echt schick.	That new car you bought is really flashy.
dein Geld hast du gesehen! / von deinem Geld kannst du Abschied nehmen!	you can kiss your money goodbye!		Redewendung
Ich werde niemandem dein Geheimnis erzählen. Ich werde schweigen wie ein Grab.	I won't tell anyone your secret. Mum'sthe word!		Redewendung
Willst du dein T-Shirt klein oder mittelgroß?	Do you want your T-shirt small or medium?
Du machst Witze!, Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein!	You're kidding! ugs
du wirst viel härter arbeiten müssen, wenn du dein Ziel erreichen willst	You will have to work much harder if you want to succeed
Ist das dein Hund? Ich wusste nicht, dass dir erlaubt ist Haustiere ins Büro zu bringen.	Is this your dog? I didn't know you're allowed to bring pets to the office!
Ich würde deinem jungen Sohn Turnschuhe mit Klettverschluss kaufen. Es wird dein Leben einfacher machen.	I'd buy your young son a pair of trainers with Velcro fasteners. It'll make your life easier.
küssen transitiv küsste (hat) geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	to kiss kiss kissed kissed		Verb
sich küssen küsste sich (hat) sich geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed		Verb
sich leicht berühren berührte sich leicht (hat) sich leicht berührt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Abschiedskuss geben gab jmdm. einen Abschiedskuss (hat) jmdm. einen Abschiedskuss gegeben english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss s.o. goodbye kissed s.o. goodbye kissed s.o. goodbye		Verb
sich mit einem Kuss versöhnen versöhnte sich mit einem Kuss (hat) sich mit einem Kuss versöhnt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss and make up kissed and make up kissed and make up		Verb
Tränen wegküssen küsste die Tränen weg (hat) die Tränen weggeküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss away kissed away kissed away	übertr.übertragen	Verb