Türkisch Deutsch dein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
dein Arsch vulg	götün	vulgvulgär
▶ dein	senin
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dein Verhalten überrascht mich.	Davranışına şaşırdım.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
dein Brief	mektubun
dein Atem	nefesin
dein Leben	canın
dein Haus	evin
dein Bruder m	kardeşin		Substantiv
dein, deine	senin
dein Auto	araban
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
Versuche dein Glück! Ermutigung	Şansını dene!
Gib dein Bestes! Handeln, Ermutigung	Elinden geleni yap!
Auf dein Wohl! Trinken, Trinkspruch	Şerefine !
Versuch dein Bestes! Aufforderung, Ermutigung	Elinden geleni dene.
Schalt mal dein Hirn ein! fam / Benutz mal deinen Kopf! Ratschlag / (anschalten) (benutzen)	Kafanı kullan!
Danke für dein Kompliment! Dank, Komplimente, Flirt	İltifatın için teşekkür ederim. (iltifat)
Höre auf Dein Herz! Ratschlag	Kalbini dinle!
Was ist dein Wunsch?	Dileğin nedir?
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Was ist dein Punkt? Konversation, Diskussion	Senin noktan ne?
Was war dein Problem?	Sorunun ne idi?
Was bedeutet dein Name? Kontakt, Flirt / (bedeuten)	Adının anlamı nedir?
Das ist dein Schicksal.	Bu senin kaderin. (kader)
Ist das dein Haus?	Bu senin evin mi?
Ich vermisse Dein Lachen. (vermissen)	Gülüşünü özlüyorum (/ özledim). (gülüş) (özlemek)
Dein Misstrauen ist verletzend. Konflikt	Güvenmemen acı veriyor!
Wo ist dein Buch?	Hani kitabın?
Wie heißt dein Vater?	Babanin ismi ne?		Redewendung
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı?
Was ist dein Spezialgebiet?	Uzmanlık alanın nedir?
Wo liegt dein Problem?	Nerede sorunun var?
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
Vielen Dank für dein Geschenk! Geschenk	Hediyen için çok teşekkürler.
Ist das dein letztes Wort? Verhandlung, Entschluss	Bu son sözün mü?
Dein Wunsch ist mir Befehl.	Arzun emrin olur.
Du hast dein Ziel erreicht. Ergebnis	Hedefine ulaştın.
Danke für dein (/ Ihr) Kommen! Dank	Geldiğin (/ Geldiğiniz) için teşekkürler.
was sein/dein Herz begehrt	canının çektiği		Redewendung
Wie war dein Tag heute ? Tagesablauf, FAQ	Günün nasıl geçti bugün ?
Ich habe dein Problem gelöst.	Senin sorununu çözdüm.
Hast du dein Geld gefunden?	Paranı buldun mu?
Das ist nicht dein Platz.	Bu senin yerin değil.
Dein Wunsch ist mir Befehl!	Senin dileğin benim için bir emirdir.
Dein Wunsch hat sich erfüllt.	Dileğin gerçek oldu.
Stammt dein Mann aus Thailand? Herkunft	Kocan Taylandlıdır mı?
Was ist dein wahres Ziel? Absicht	Gerçek amacın nedir?
Dein Vorhandensein (/ Dasein) allein reicht.	Varlığın bile yeter.
Dein Platz ist an meiner Seite. Beziehung	Senin yerin benim yanımda.
Was ist deine Absicht? / Was ist dein Ziel?	Amacın ne (/ nedir)?
Schreib meinen Namen in dein Herz. Liebe	Adımı kalbine yaz.
Wann genau beginnt denn dein Wehrdienst? Lebenssituation	Askerliğin tam ne zaman başlıyor?
Dein Verhalten verletzt mich. Befinden, Kritik / (verletzen)	Senin davranışın beni kırıyor. (→ kırmak) (davranış)