Italienisch Deutsch berichtete von/über etwas

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Genitiv der Neutralität der Dativ der Neutralität den Akkusativ die Neutralität die von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von allem etwas	di tutto un po'
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
etwas	una cosa f		Substantiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
▶ sich freuen freute sich (hat) sich gefreut (über etwas)	argiojì Piemontèis (për quaicòs)		Verb
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	gòde ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich einigen einigte sich (hat) sich geeinigt (über etwas)	conven-e Piemontèis (concordé) (dzora a quaicòs)		Verb
sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	giojì për quaicòs Piemontèis		Verb
besorgt sein war besorgt (ist) besorgt gewesen (über etwas)	magoné Piemontèis (për quaicòs)		Verb
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
abgesehen von	fatta eccezione per
bedeckt (von)	ricoperto (da)
Rückgang von..	decremento di
von weitem	lontano (da)
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
abgesehen von	a parte
abgesehen von...	a prescindere da...
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
etwas Mehl	un po' di farina
etwas Salat	dell'insalata
abfahrend von	in partenza da
von damals	dell'epoca
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
Gras über etwas wachsen lassen	metterci una pietra sopra		Redewendung
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
über etwas böse sein	prendersela per qc
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
von Kind auf	fin da bambino
von etwas leben	campare di qc
verweisen irreg. verweisen verwies (hat) verwiesen (von etwas)	espele Piemontèis (spòrt, scòla) (da quaicòs)	sportSport, schulSchule	Verb
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
sich trennen von	separarsi da
eine von 5	una su cinque
von Januar an	a partire da gennaio
einer von vier	uno su quattro