Italienisch Deutsch andere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
andere Saiten aufziehen	mutare registro
andere Saiten aufziehen	cambiare registro		Redewendung
andere	altri		Zahl
Energie auf andere Lebensbereiche richten	rivolgersi l'energia verso altri settori
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
ich hab keine andere Wahl	non ho altra scelta
andere Zeiten	altri tempi
die andere	l'altra
eine andere ...	un'altra ...
Das eine zieht das andere nach sich.	Una ciliegia tira l'altra.
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
wie jeder andere	come un altro
andere Kinder schikanieren	terrorizzare altri bambini
andere Länder, andere Öffnungszeiten	paese che vai, orari che trovi
andere, noch, weitere	altro		Adjektiv
eine andere Art	un modo diverso
alles andere als	tutt'altro che
es gibt noch andere	ce ne sono altre
es gibt andere Zeugen	ci sono altri testimoni
andere Branchen der Soziologie	altre branche della sociologia
geh eine andere holen	vai a prendere un'altra
Andere Länder, andere Sitten.	Paese che vai, usanze che trovi.
alles andere als dumm	tutt’altro che stupido
alles andere zählt nicht	tutto il resto non conta nulla
Die Liebe ist das Geräusch des Lebens, alles andere ist Stille.	L'amore è il rumore della vita; tutto il resto è silenzio.
Eine Hand wäscht die andere.	Una mano lava l'altra.
Es gibt keine andere Wahl.	C'è poco da scegliere.
weder das eine noch das andere	nè l'uno nè l'altro
sich in andere Angelegenheiten einmischen	entrare negli affari altrui
der andere ist sehr unbequem	l'altro è molto scomodo
waren andere Personen mit Ihnen	c'erano altre persone con lei
er hat eine andere jüngere	lui ha un'altra piu giovane
die Wirklichkeit ist eine andere	ka realta è un'altra
es gibt keine andere Erklärung	non c'è altra spiegazione
andere àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (divers)		Adjektiv
wir müssen eine andere Wohnung finden	dobbiamo trovare un altro appartamento
Ein Unglück folgt auf das andere	Le disgrazie non vengomo mai da sole	SprSprichwort	Substantiv
wir werden eine andere Lösung finden	troveremo un altro soluzione
es ist für eine andere Frau	è per un'altra donna
einige von Ihnen werden andere mitbringen	alcuni di loro portano altra gente
andere(-r, -s) àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (pron. indef.)		Pronomen
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Oltretutto, costituiscono una soluzione tecnicamente isolata per la Svizzera, non ripresa dagli altri paesi europei.www.admin.ch
manche sind pünktlich andere nicht	alcuni sono puntuali altri no
dann gibt es noch eine andere delikate Sache	poi c'è un altra cosa molto delicato
Andere Leute sparen ihr Geld bei der Bank.	Altri tengono i loro risparmi in banca.
es ist alles andere als dumm	è tutt'altro che stupido
auf die ein oder andere Art	per un verso o per un altro
Das andere Kleid hat mir besser gefallen.	L' altro vestito mi piaceva di più.
Das ist aber alles andere als eine gute Nachricht.	Ma è tutt’altro che una buona notizia.
Dieser Flug ist teurer als der andere.	Questo volo è più caro dell'altro.
jetzt muss ich schlafen, mehr als alles andere	adesso ho bisogno di dormire, più che altro
Nimm ein neues Glas Marmelade, weil das andere beendet ist.	Prendi un nova barattolo di marmellata perché l'altro è finito.
sie sind beide gleich / sie sind ein Abklatsch / sie sind einer wie der andere Redensart im Piemontesischen und im Deutschen; wird meistens gesagt, wenn man mit 2 Personen unzufrieden ist, aufgrund ihrer Nicht-Haltung, Fassung oder ihres Benehmens / Gehabe;	ciapene un për bate l'autr Piemontèis		Redewendung
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
Das Ergebnis ist ein beeindruckendes Drehmoment von 146 Nm. Das ist mehr als jedes andere 1.000 ccm Sportmotorrad zu bieten hat.www.zeromotorcycles.com	Il risultato è una coppia netta impressionante pari a 146 Nm, maggiore a qualsiasi moto sportiva da 1.000 cm 3.www.zeromotorcycles.com
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Come altre materie prime, anche il cacao proviene principalmente da Paesi in cui, nonostante la ricchezza di materie prime, tante persone vivono in condizioni di povertà estrema e il lavoro minorile è tuttora diffuso.www.admin.ch
Wenn ich etwas gesagt oder getan haben sollte, das dich verärgert hat, dann sage es mir bitte. Wenn aber andere Umstände daran schuld sind, dann musst du es mir erst recht sagen. Klärung	Se io avessi fatto o detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, dimmelo. Se ci sono altri motivi, devi dirmelo assolutamente.
übrig àutr: I. {Adj.} andere (-r, -s); II. {Adj.} (restant) übrig; III. {Adj.} (passà) vorige (r-, -s); IV. {Adj.}(pròssim) nächste (-r, -s); V. (pron. indef.) andere (-r, -s); VI. (gnente d'autr);	àutr Piemontèis (restant)		Adjektiv