Türkisch Deutsch andere

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jeder andere	ötekilerin her biri
der andere	öteki
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
jede andere Person f	başka her kişi		Substantiv
auf andere herunterschauen Verhalten, Zwischenmenschliches	başkalarını küçük görmek		Verb
das eine ..., das andere ...	biri ... biri ...
auf die andere Seite Richtung	öteki tarafta
eine andere Taktik anwenden Handeln, Vorgehensweise	başka bir taktik uygulamak
keine andere Wahl haben Lebenssituation	başka seçeneği olmamak
andere/r/s, übernächster	öbür		Adjektiv
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Ich habe keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung, Meinung	Başka çarem yok. (çare)
Hast du eine andere Erfahrung?	Farklı bir tecrübeye var mısın?
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
Ich habe (ganz) andere Probleme. Problem, Lebenssituation	Benim problemlerim başka.
auf andere Weise	başka türlü
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
alles andere als erfreut Reaktion	sevinmekten hariç her şey
Es ist alles andere als sicher. Einschätzung	Emniyetli değil.
es anders (/ auf andere Art) versuchen Handeln	onu başka türlü denemek
Ändere deine Meinung nicht so oft! (ändern)	Fikrini çok sık değiştirme. (fikir) (değiştirmek)
alles andere als hübsch Beurteilung, Aussehen	güzelden başka her şeye benziyor
mehr als alles andere Vergleich	hepsinden ziyade
mehr als jeder andere Vergleich	her birinden fazla
Das ist eine andere Sache. fig Diskussion	Bu başka bir husus.	figfigürlich
auf die andere Seite wechseln (/ überwechseln)	öteki tarafa gitmek		Verb
anders als viele andere Vergleich	birçoklarından başka
Die andere Nummer ist meine Festnetznummer. Telefon	Diğer numara benim sabit hattım.
alles andere als perfekt ugs Beurteilung	hatasızlıktan başka her şey
Du hast unsere Liebe für andere weggeworfen. Beziehungskonflikt, Trennung / (wegwerfen)	Aşkımızı başkaları için fırlatıp attın. (fırlatmak) (atmak)
seinen Kopf freimachen; auf andere Gedanken kommen Geisteszustand	kafasını dinletmek (dinletmek = Passiv von dinlemek)
Dieser Bus fährt in eine andere Richtung. Transport	Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
Da habe ich wohl keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung	Galiba başka seçeneğim yok. (seçim)
das eine oder andere Mal Häufigkeit	arada bir
Alles andere interessiert mich nicht. Interesse	Gerisi beni ilgilendirmez.
Es gibt auch noch eine andere Bedeutung.	Başka bir anlam da var.
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
etwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen)	-I öbür yana geçirmek		Redewendung
Du solltest auch die andere Seite hören (/ anhören). Ratschlag, Konflikt	Ayrıca diğer tarafı da dinlemelisin.
Du bist wichtiger als alles andere. Beziehung	Her şeyden önemlisin.
Wenn Gott eine Tür verschließt, öffnet er eine andere. Spruch, türk. Sprichwort	Allah bir kapıyı kapatırsa ötekini açar.
Ich hatte von dir keine andere Antwort erwartet.	Senden bir cevap beklememiştim.
Das geht auch vorüber. / Es kommen wieder andere Tage. Ermutigung	Bu da geçer.
Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere. Einschätzung	Bu herhangi biri kadar iyi bir zaman.
Ich wüsste auch keine andere Möglichkeit. / Mir fällt auch keine Alternative ein. Überlegung	Benim aklıma da başka seçenek gelmiyor.
Eine Tante von mir wohnt in Köln, die andere in Zürich. Städtenamen, Wohnen	Bir teyzem Köln'de, öteki (/ öbür) teyzem Zürih'te oturuyor.
Schade, dass Du nicht auf Dein Herz, sondern auf andere hörst.	Kalbini değilde başkalarının sözünü dinlemen, üzücü.
Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.	Öğrenmek bir şey, öğretmek tamamen bir başka şeydir.
Das ist ein reizvolles Angebot, aber ich habe andere Pläne. Ablehnung	Cazip bir teklif, ama başka planlarım var.
Ich liebe dich mehr als alles andere und vermisse dich. Sehnsucht	Seni her seyin üzerinde seviyor ve özlüyorum.
Die Worte, die du über andere sagst, sagen viel über dich. Spruch, Zwischenmenschliches	Başkaları hakkında söylediklerin senin hakkında çok şey söyler.
Egal (/ ganz gleich), was andere sagen, ich bin fest entschlossen. Absicht, Entschluss, Handeln	Başkaları ne derlerse desin, ben çok kararlıyım. (kararlı)
Versprich mir, dass Du keine andere Frau hast oder haben wirst. Beziehung, Versprechen	Bana başka kadının olmadığına ve olmayacağına söz ver.
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)
Ich bin nur deshalb so eifersüchtig, weil ich dich mehr als alles andere liebe. Eifersucht	Seni her şeyden çok sevdiğim için böyle kıskancım.
Wie soll ich glücklich sein, wenn der Mann, den ich liebe, eine andere Frau an seiner Seite sehen will? Beziehungskonflikt	Sevdiğim adam yanında başka bir kadın görmek isterken nasıl mutlu olabilirim?
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen! Spruch, Liebe	Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim.