Italienisch Deutsch alten Buch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il libro m		Substantiv
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
ein wirklich spannendes Buch	un libro davvero avvincente
Dekl. schönes Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Buch die schönen Bücher Genitiv des schönen Buch[e]s der schönen Bücher Dativ dem schönen Buch den schönen Büchern Akkusativ das schöne Buch die schönen Bücher	bel libro m		Substantiv
Goldenes Buch n	l'albo d'oro		Substantiv
dieses Buch	ës liber Piemontèis
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
kein Buch anrühren	non toccare un libro
ein Buch lesen	leggere un libro
ein Buch herausgeben	pubblicare un libro
ein fesselndes Buch	un libro avvincente
alles beim alten lassen	lasciare le cose come stanno
ich lese ein Buch	leggo un libro
zeig mir das Buch	mostrami il libro
ein Buch über Rom	un libro su Roma
ich übersetze das Buch	traduco il libro
wie in alten Zeiten	come ai vecchi tempi
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
Du kennst dieses Buch nicht.	Tu non conosci questo libro.
ich kann dieses Buch nicht lesen	non posso leggere questo libro
Das Buch ist auf dem Tisch.	Il libro è sul tavolo.
Barbara hat mir das Buch geliehen	Barbara mi ha prestato il libro
das Buch passt nicht ins Regal	il libro non ci sta nella libreria
könntest du das Buch kurz halten	potresti tenere il libro un momento
Guinness-Buch n der Rekorde m, pl	guinness dei primati
der Autor, dessen Buch mir gefallen hat	lo scrittore, il cui libro mi è piacuto
das Buch VON DEM du mir erzählt hast	il libro DI CUI mi hai parlato
Das Buch von dem ich dir erzählt habe.	Il libro di cui ti ho parlato.
Hast du das letzte Buch von Biagi gelesen?	Hai letto l'ultimo libro di biagi?
mach das Buch zu, du kannst morgen studieren	chiudi del libro, studierai domani
sie glaubten das ich Ihnen das Buch kaufen würde	loro credevano che io gli comprassi il libro
ich hab noch nie ein langweiligeres Buch gelesen	non ho mai letto un libro cosi barboso
Hoffentlich verfalle ich nicht so schnell in den alten Trott und kann mir ein paar italienische Momente bewahren.	Spero che non mi passa in fretta il sentimento positivo che ho d'Italia.
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	quel libro mi ha fatto proprio ridere
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	fammi pensare un po'
Ihr könnt euch denken, wie dem guten alten Meister Kirsche zumute war.	Figuratevi come rimase quel buon vecchio di maestro Ciliegia!
Es gibt keinen Mai ohne Blumen - es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen - Es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.	Non c'è maggio senza fiore - non c'è vecchio senza dolore - non c'è giovane senza amore.
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Die Welt ist ein schönes Buch. Aber es nützt dem nicht, der es nicht lesen kann. Spruch	Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere. - Carlo Goldoni -
Die ESTV hat die alten Informatiksysteme für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben am Wochenende vom 30. September/1. Oktober erfolgreich abgelöst.www.admin.ch	Nel fine settimana dal 30 settembre al 1° ottobre, l’AFC ha sostituito il sistema informatico utilizzato finora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo.www.admin.ch
▶Dekl.das Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buches der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il lìber m Piemontèis		Substantiv
Die BAV-Migrationsstrategie Für die Einführung eines neuen Systems hat das BAV eine sogenannte Migrationsstrategie erarbeitet. Sie soll den schrittweisen Übergang von den alten Technologien in das neue europäische System ETCS („European Train Control System“) ermöglichen.www.admin.ch	La strategia dell'UFT per la transizione Per l'introduzione del nuovo sistema, l'UFT ha concepito una strategia di transizione, grazie alla quale sarà possibile passare dalle vecchie tecnologie al nuovo sistema europeo ETCS („European Train Control System“).www.admin.ch
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Dekl.der Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	l' ansian m Piemontèis		Substantiv
fesselnd (Buch)	avvincente
erscheinen (Buch)	essere pubblicato		Verb
der Führer m (Buch)	la guida f		Substantiv
der Band m (Buch)	il volume m		Substantiv