Italienisch Deutsch schönen Buch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il libro m		Substantiv
schönen Sonntag	bella Domenica
einen ganz schönen Rausch haben	avere una bella sbronza
schonen	risparmiare		Verb
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
Dekl. er hat den Vorteil das er klein ist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Vorteil die schönen Vorteile Genitiv des schönen Vorteil[e]s der schönen Vorteile Dativ dem schönen Vorteil den schönen Vorteilen Akkusativ den schönen Vorteil die schönen Vorteile	ha il vantaggio di essere piccolo m		Substantiv
ein wirklich spannendes Buch	un libro davvero avvincente
dieses Buch	ës liber Piemontèis
sich schonen	riguardarsi
Goldenes Buch n	l'albo d'oro		Substantiv
Dekl. schönes Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Buch die schönen Bücher Genitiv des schönen Buch[e]s der schönen Bücher Dativ dem schönen Buch den schönen Büchern Akkusativ das schöne Buch die schönen Bücher	bel libro m		Substantiv
sich schonen	risparmiarsi
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
Schönen Tag! Grußformel	Buona giornata!
Schönen Abend!	Buona serata!
Schönen Urlaub!	Buone vacanze!
Es ist vorbei mit dem schönen Leben!	È finita la bella vita!
ein Buch herausgeben	pubblicare un libro
ein fesselndes Buch	un libro avvincente
kein Buch anrühren	non toccare un libro
ein Buch lesen	leggere un libro
sich auskurieren, schonen	prendersi cura di sè
Einen schönen Tag! Grußformel, Gruß	Buona giornata!
einen schönen Abend	una bella serata
zeig mir das Buch	mostrami il libro
ich übersetze das Buch	traduco il libro
ich lese ein Buch	leggo un libro
ein Buch über Rom	un libro su Roma
Danke für den schönen Abend! Dank, Einladung	Grazie per la bella serata.
Ich wünsche dir einen schönen Tag.	Ti auguro una buona giornata.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ti augura (una) buona giornata!
Ich wünsche dir einen schönen Feierabend!	Ti auguro una bella serata!
Ich wünsche dir einen schönen Wochenstart.	Ti auguro un buon inizio settimana.
Du kennst dieses Buch nicht.	Tu non conosci questo libro.
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
ich danke Ihnen für den schönen Abend	La ringrazio per la bellissima serata
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
einen Schreck bekommen Example: Wir haben einen ganz schönen Schreck bekommen.	prendere uno spavento Example: Ci siamo presi un bello spavento.
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
das Buch passt nicht ins Regal	il libro non ci sta nella libreria
könntest du das Buch kurz halten	potresti tenere il libro un momento
Barbara hat mir das Buch geliehen	Barbara mi ha prestato il libro
Das Buch ist auf dem Tisch.	Il libro è sul tavolo.
ich kann dieses Buch nicht lesen	non posso leggere questo libro
Das Hotel hat einen schönen Ausblick auf den See.	L'albergo gode una bella vista sul lago.
Ich hoffe, du hattest heute einen super schönen Tag. Wunsch	Spero che tu abbia avuto una fantastica giornata.
Und diese schönen Gefühle möchte ich mit dir teilen.	E questi bei sentimenti vorrei condividerli con te.
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
der Autor, dessen Buch mir gefallen hat	lo scrittore, il cui libro mi è piacuto
Guinness-Buch n der Rekorde m, pl	guinness dei primati
du solltest dich mehr schonen	dovresti riguardarti di più
Luca hat eine Rundreise / Seereise / Kreuzfahrt auf einem schönen Schiff gemacht.	Luca ha fatto una crociera su una nave bellissima.
ich hab noch nie ein langweiligeres Buch gelesen	non ho mai letto un libro cosi barboso
sie glaubten das ich Ihnen das Buch kaufen würde	loro credevano che io gli comprassi il libro
mach das Buch zu, du kannst morgen studieren	chiudi del libro, studierai domani
Das Buch von dem ich dir erzählt habe.	Il libro di cui ti ho parlato.