Italienisch Deutsch Verwendungsweisen einer Sache

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine Sache mit einer anderen verwechseln	confondere una cosa con un'altra
fangen wir mit einer leichten Sache an	iniziamo con una cosa semplice
einer Partei angehören	essere di un partito
einer Sache nachkommen	assecondare		Verb
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
eine Sache befürworten	perorare una causa
zur Sache kommen	venire al sodo
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
eine gute Sache	bella cosa
einer von vier	uno su quattro
die Sache f	la còsa f Piemontèis		Substantiv
die Sache f	la cosa f		Substantiv
die Sache -n f	la ròba f Piemontèis		Substantiv
sich einer Sache entledigen	sbrigarsi di qualcosa
sich einer Sache bemächtigen	impadronirsi di qc
einer Sache entgegensehen müssen	dover attendere una cosa		Redewendung
einer Sache gewachsen sein	essere all'altezza di una cosa		Redewendung
in einer Weile, bald	fra un poco
jmdn. einer Sache berauben	privare qu di qc
Ich wohne in einer Wohnung, ...	Abito in un appartamento, ...
Ich arbeite in einer Wäscherei	Lavoro in una lavanderia
auf einer Party, Fest	a una festa
unvorhersehbare Sache f	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis (genèrich)		Substantiv
widerliche Sache f	la schifezza f		Substantiv
nur einer	uno solo
Die Sache ist einfach unmöglich.	La cosa è semplicemente impossibile.
eine Sache die alle gemeinsam haben	una cosa ci accomuna tutti
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
einer Sache berauben, ohne etwas lassen	sprovvedere di qc
an einer Sache tatsächlich ausgeübte Verfügungsgewalt	potere esercitato di fatto su una cosa
sich einer Sache entledigen, sich von etwas befreien	spogliarsi di qc
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
Kommen Sie in ungefähr einer Stunde wieder!	Ritorni fra circa un'ora!
ich hab mich mit einer Nadel gestochen	mi sono punta con uno spillo
gemeinsame Sache machen	fare comunella		Redewendung
einer von 4	uno su 4
einer von vier	uno su quattro
Ausdruck einer Befugnisüberschreitung	figura sintomatica dell'eccesso di potere
in einer Woche	fra una settimana
Mitglied einer Pfarrgemeinde n	il parochian m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
bei einer Familie	in famiglia
in einer Sprachschule	in una scuola lingue
Zur Sache zurückkommen.	Tornare a bomba.
Brust (einer Frau)	il seno
von einer Person	di qualcuno
seit einer Ewigkeit	è da un secolo che
einer von zehn	uno su dieci
einer von beiden	uno dei due
eine ernste Sache	una cosa seria
in eigener Sache	per fatto personale
die Sache stinkt	la cosa puzza
eine faule Sache	una sporca faccenda
Knäuel, verwickelte Sache	la matassa f		Substantiv
einer Verpflichtung nachkommen	assolvere un impegno
die schönste Sache	la piu bella cosa
komm zur Sache	vai al sodo
die Sache drängt	la cosa urge