Türkisch Deutsch Verwendungsweisen einer Sache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
einer Sache würdig sein	değeri olmak
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Identität f (einer Person)	hüviyet
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Substanz f (einer Sache); Wesen n	esas		Substantiv
sich einer Sache bewusst sein Überlegung	bir şeyin bilincinde olmak
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
den Kern einer Sache treffen	bir işin özönü bulmak		Redewendung
einer Sache ihren Lauf lassen Verhalten, Entwicklung	oluruna bırakmak		Verb
hinsichtlich einer Sache; in puncto ...	bir şey konusunda
einer Sache den Vorzug geben	-i tercih etmek		Verb
Förderung f; Veranlassung f [einer Sache]	teşvik		Substantiv
einer Sache (absolut) sicher sein Gewissheit	bir şeye (tamamen) emin olmak
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
einer Sache ein Ende machen Handeln	bir şeyi sonlandırmak
einer Sache den Vorzug geben Entschluss	bir şeyi tercih etmek
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
faule Sache f	çürük alışveriş		Substantiv
erstaunliche Sache f	hayrete düşüren şey (düşürmek)		Substantiv
vorausgehen [Sache]	önce gelmek		Verb
kaum einer Anzahl	hemen hemen hiç kimse
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
etw. unterstützen; einer Sache förderlich sein	bir şeyi desteklemek		Verb
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
das Pro und Kontra einer Sache Diskussion	bir şeyin lehine ve aleyhine olan şeyler (aleyh)		Redewendung
Haken (an einer Sache), wunder Punkt m	bityeniği		Substantiv
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.