Italienisch Deutsch Neues

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nichts Neues	niente di nuovo
nichts neues	occhio del gradino
Neues erleben	fare nuove esperienze
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
Gutes neues Jahr!	Buon anno nuovo!
Frohes neues Jahr!	Buon anno!
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
Was gibt's Neues?	Che c'è di nuovo?
ein neues Leben anfangen	iniziare una nuova vita
Was gibt es Neues?	Che cosa mi racconti?
kürzlich gemacht, etwas Neues	fatto recente, cosa nuova
Was gibt's Neues?	Cosa c'è di nuovo?
Öfter mal was Neues.	Tanto per cambiare.
Was gibt es Neues?	Che si dice?		Redewendung
Ein gutes neues Jahr!	Felice anno nuovo!
Neues Jahr - neues Leben.	Anno nuovo - vita nuova.
Durch ein neues Bundesamt will der Bundesrat die Raumordnungspolitik stärken.www.admin.ch	Con la creazione di un nuovo ufficio federale il Consiglio federale vuole rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
Ich brauche ein neues Kleid.	Mi serve un abito nuovo.
Man entdeckt immer etwas Neues.	Si scopre sempre qualcosa di nuovo.
Was habt ihr Neues entdeckt?	Che avete scoperto di nuovo?
Ich habe Lust, etwas Neues auszuprobieren.	Ho voglia di provare qualcosa di nuovo.
Was gibt es Neues bei dir?	Che cosa c'è di nuovo dalle tue parti?
Sie haben ein neues Geschäftszentrum eröffnet.	Hanno aperto un nuovo centro commerciale.
Hast du mir etwas Neues zu erzählen?	Hai qualcosa di nuovo da raccontarmi?
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	Buon natale e un buon anno nuovo!
Wann zeigst du mir dein neues Auto?	Quando mi fai vedere la tua nuova macchina?
Was gibt es Neues in der Zeitung?	Cosa c'è di nuovo sul giornale?
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!	Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Bei uns gibt es nicht viel Neues.	Qui da noi niente di nuovo.
Pass auf dich auf und wenn es etwas Neues gibt, melde dich.	Abbi cura di te e se ci sono novità fatti sentire.
Nimm ein neues Glas Marmelade, weil das andere beendet ist.	Prendi un nova barattolo di marmellata perché l'altro è finito.
für neues kaufen neuv: I. neu; caté për neuv: für neues kaufen; II. (ag. num.:) neun	caté për neuv Piemontèis		Verb
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	Il team svizzero che accompagnava il convoglio ha consegnato alla clinica per malati di tubercolosi di Lugansk un nuovo strumento per la diagnosi della tubercolosi e le forniture connesse, per un valore di 180 000 franchi.www.admin.ch
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Questo processo si ispira a una pratica tradizionale dell'area del Pacifico e inaugura un nuovo modo di discutere, aperto, costruttivo e orientato a soluzioni. www.admin.ch
▶ neu neuv: I. neu; caté për neuv: für neues kaufen; II. (ag. num.:) neun	neuv Piemontèis		Adjektiv