Spanisch Deutsch Neues

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
neues Stadtviertel n	ensanche m (ciudad)		Substantiv
etwas Neues	algo nuevo
neues Losungswort	contraseña nueva
nichts Neues	nada de nuevo
sich in ein neues System einarbeiten	familiarizarse con un sistema nuevo
er/sie spricht über ein neues Projekt	habla acerca de un nuevo proyecto
Großmutters neues Hobby	la nueva afición de la abuela
Glückliches neues Jahr!	¡Feliz año nuevo!
neues Jahr, neues Leben (span. Sprichwort) In Spanien wie in Deutschland fassen viele Menschen am Anfang des Jahres gute Vorsätze (span.: propósitos). Dieses Sprichwort wird daher im Januar sehr oft benutzt.	año nuevo, vida nueva (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
wenn ich könnte, würde ich mir ein neues Auto kaufen	si pudiera, me compraría un coche nuevo
Was gibt es neues?	¿Qué hay de nuevo?
relig Altes / Neues Testament	Antiguo / Nuevo Testamento	religReligion
etwas Neues von dir	algo nuevo de tu parte
gibt es was Neues?	¿hay alguna novedad?
öfter mal was Neues	hay que cambiar de vez en cuando
ein neues Leben beginnen	rehacer su vida
ein neues Leben anfangen	empezar una nueva vida
sich ein neues Auto kaufen	cambiar de coche / [LatAm] carro
hallo, was gibt's Neues?	¿qué cuentas?
Prost Neujahr!; Ein glückliches neues Jahr!	¡ Feliz Año nuevo !
ich brauche bald ein neues Auto	tengo que renovar pronto el coche
das ist im Wesentlichen nichts Neues	en esencia no es nada nuevo
der Ort braucht ein neues Schwimmbad	hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina
sie ziehen in ein neues Haus	se mudan a una casa nueva
was gibt es Neues bei dir?	qué es de tu vida?
nichts Welterschütterndes sein; nichts Aufregendes sein; nichts Besonderes sein; nichts Neues sein	nada del otro mundo, ugs no ser nada del otro jueves		Redewendung
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe	mi nuevo vestido tiene un tono nacarado
sie haben uns ihr neues Haus gezeigt	nos mostraron su nueva casa
ein neues Produkt auf den Markt pushen	hacer un hueco en el mercado a un producto nuevo		unbestimmt
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr	feliz navidad y próspero año nuevo
Es geschieht nichts Neues unter der Sonne. [Altes Testament]	No hay nada nuevo bajo el sol.
ruf mich an wenns was neues gibt	llameme si hay alguna novedad
Frohes Neues Jahr!; zum Jahreswechsel alles Gute!	¡ próspero año nuevo !
relig singet dem Herrn ein neues Lied!	¡ cantad al Señor un cántico nuevo !	religReligion
wirts ein neues Produkt auf den Markt bringen	lanzar [o sacar] un nuevo producto al mercado	wirtsWirtschaft
sich (moralisch) bessern; fig ein neues Leben beginnen	▶ enmendarse	figfigürlich	Verb
ausgerechnet jetzt, wo sie ein neues Werbeprojekt vorstellen muss	justo ahora que tiene que presentar un nuevo proyecto publicitario
ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen	voy a abrir una cuenta nueva en ese banco
frohe [od. fröhliche] Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	¡ felices Pascuas y un próspero año nuevo !
er ist sehr stolz auf sein neues Motorrad	va muy ufano con su nueva moto
neues Studienfach, das die Bereiche Informatik, Telekommunikation und Elektrotechnik umfasst Schulwesen; Bildungswesen	Ingeniería Multimedia
stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt	imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo		unbestimmt
er/sie hat beschlossen, sich dat ein neues Auto zu kaufen	se determinó a comprarse un coche nuevo
mein neues Detail ist ein Mädchen, das auf einer Schaukel schwingt	mi nuevo detalle es una niña saltando de un columpio		unbestimmt
und der Schnitt, so wie es ist, oder etwas Neues? (Haarschnitt beim Friseur)	y el corte, ¿ como lo tiene o algo nuevo ?
mein Fahrrad ist sehr alt. Ich muss mir ein neues kaufen	mi bicicleta es muy vieja. Tengo que comprar otra
ich habe mir ein neues Handtuch für den Strand (wörtl.: um an den Strand zu gehen) gekauft	me he comprado una toalla nueva para ir a la playa
er hat während der ganzen Party über sein neues Auto gesprochen, was für ein Angeber	pasó toda la fiesta hablando de su coche nuevo, se marcó un farol
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt