Englisch Deutsch Neues

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Neues Sortiment	new range
neues Gesicht n	facelift		Substantiv
Altes (Neues) Testament	Old (New) Testament
neues Land erobern	conquer new land		Verb
Was gibt's neues?	What's up?
ein neues Zuhause geben	rehome		Verb
ein neues Leben beginnen	turn over a new leaf		Verb
ganz was Neues (ugs.)	a turn-up for the books (ugs.)		Redewendung
was gibt's Neues?	what's the news?
Was gibt es Neues?	What's the news?
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com	In 1934 the factory is expanded by the addition of a new warehouse and dispatch building.www.rhewa.com
sich ein neues Image geben	rebrand oneself		Verb
sie hat ein neues Auto.	she has got a new car.
Kann ich ein neues Handy haben?	Can I have a new mobile phone?
Dekl. Neuanfang (wörtlich: neues Weideland) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neuanfang die Neuanfänge Genitiv des Neuanfang(e)s der Neuanfänge Dativ dem Neuanfang den Neuanfängen Akkusativ den Neuanfang die Neuanfänge	pastures new		Substantiv
Die Woche bevor ein neues Studienjahr beginnt	The week before the new academic year starts
Prosit Neujahr!, Guten Rutsch!, Gutes Neues Jahr!	Happy New Year!
wieder auf die Füße helfen, neues Leben einhauchen	reanimate		Verb
offen für Neues Einstellung eines Menschen gegenüber Neuem	open-minded	figfigürlich	Adjektiv
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett.	I need a new pillow for my bed.
Wir brauchen ein neues Logo für den Firmenbriefkopf.	We need a new logo for the company letterhead
wir zogen in ein gepflegtes neues modernes Gebäude ein.	we moved to a slee, modern new building.
sie haben gerade ein neues Auto gekauft.	they have just bought a new car.
Dein neues Auto is echt schick.	That new car you bought is really flashy.
Du hast ein neues Halsband, nicht wahr, Rusty?	That's a new collar, isn't it, Rusty?
sein neues Buch ist echt gut	his latest book is good stuff
offizielle Genehmigung ein neues Haus zu bauen oder ein existierendes zu ändern	official approval to build a new building or change an existing one
wir haben einen Fond eingerichtet, um unser neues Klubhaus / Vereinslokal zu finanzieren.	we've set up a fund to finance our new clubhouse.
Hast du Pläne fürs Wochenende? - ja, ich werde ein neues Fahrrad kaufen.	Do you have any plans for the weekend? - Yes, I'm going to buy a new bike.
sogar die langjährigen Mitarbeiter / alten Hasen im Unternehmen können etw. Neues lernen.	even the company's old-timers can learn sth. new
MTV wird im Lauf des Tages zum ersten Mal Lady Gagas neues Video zeigen.	MTV will unveil Lady Gaga's new video later today.
Ich habe ein neues Auto, das viel schneller ist als mein altes.	I have a new car which is a lot faster than my old one.
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	The Swiss team accompanying the convoy delivered a new tuberculosis diagnostic device and associated supplies (total value: CHF 180,000) to the Luhansk Tuberculosis Clinic.www.admin.ch
mein Telefon ist kaputt/funktioniert nicht mehr richtig. Vielleicht gibt mir jemand ein neues für Weihnachten.j	My phone is on the blink again. Maybe someone will give me a new one for Christmas
Egal, ob Sie auf der Autobahn oder aus mehreren Kurven heraus leise beschleunigen, die Zero S verfügt dafür über die optimalen Bedingungen und bietet ein völlig neues Fahrerlebnis.www.zeromotorcycles.com	Whether stealthily accelerating onto the highway or through a series of turns, the Zero S is uniquely designed to deliver a thrilling sensation unlike any other on the road today.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Geistesblitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geistesblitz die Geistesblitze Genitiv des Geistesblitzes der Geistesblitze Dativ dem Geistesblitz den Geistesblitzen Akkusativ den Geistesblitz die Geistesblitze	thoughtbomb		Substantiv