Italienisch Deutsch Glaube

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	la credenza		Substantiv
Dekl.der Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	credo		Substantiv
ich glaube	penso
Treue, Glaube	la fede f		Substantiv
ich glaube	credo
protestantischer Glaube m	fede protestante f		Substantiv
sein Glaube erstarkte	la sua fede si fortificò (od si consolidò)
ich glaube, ja!	credo di sì!
Ich glaube nicht.	Mi sa di no.
Ich glaube nicht	Credo di no
ich glaube ich schaffs	credo di farcela
Ich glaube nicht daran.	Non ci credo.
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Ich glaube an Dich!	Credo in te!
▶ gerne Beispiel: Das glaube ich gerne.	senz'altro Beispiel: Ci credo senz'altro.		Adverb
Ja, ich glaube ihm.	Sì, gli credo.
mir scheint, ich glaube	mi sa che
Ich glaube zu träumen.	Mi sembra di sognare.
Glaube, Hoffnung und Liebe	fede, speranza e carità
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Ich denke/glaube nicht	penso di no
ich glaube (nicht) daran	(non) ci credo
Ich glaube nicht, dass ...	Non credo che ...
der Glaube kann Berge versetzen der Glaube konnte Berge versetzen	la fede smuove le montagne		Verb
Ich glaube schon.	Credo di sì.
Ich glaube das wirklich.	Lo credo sinceramente
ich glaube nicht/schon	mi pare di no/si
ich glaube schon/nicht	credo di si/no
ich glaube das er nichts unterschrieben hat	credo che lei non abbia firmato niente
Ich glaube, ich hab den Geldbeutel vergessen.	Credo di aver dimenticato il portafoglio.
ich glaube das es zu spät ist	credo che sia troppo tardi
Ich glaube nicht, dass ich mich irre.	Non credo di sbagliarmi.
Ich glaube, dass Mario Deutscher ist.	Credo che Mario sia tedesco. credere che + Konjunktiv
der Glaube m chërdensa {f}: I. Glaube {m}; II. (mòbil) Speiseschrank	la chërdensa f Piemontèis		Substantiv
Ich glaube, ich hab deine letzte sms gestern falsch verstanden.	Credo di aver interpretato male il tuo ultimo sms di ieri.
Dekl. Glaube (Vertrauen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die - Genitiv des Glauben der - Dativ dem Glauben den - Akkusativ den Glauben die -	(ferma) fiducia		Substantiv
daran, darauf, darüber, davon Beispiel: Daran glaube ich nicht.	pron ci Beispiel: Non ci credo.
der Speiseschrank ...schränke m chërdensa {f}: I. Glaube {m}; II. (mòbil) Speiseschrank	la chërdensa f Piemontèis		Substantiv
Gut gewarnt ist halb gerettet. nach Goethe: Glaube dich nicht allzu gut gebettet; ein gewarnter Mann ist halb gerettet.	Uomo avvisato mezzo salvato.