Türkisch Deutsch Glaube

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	inanç		Substantiv
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
ich glaube (glauben)	inanıyorum (inanmak)
Glaube mir!	Bana inan!
Ich glaube, du solltest jetzt gehen. Abschied	Sanırım şimdi gitmelisin.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Ich glaube, dass es wahr ist. Einschätzung	Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru.
Glaube mir, ich denke ständig an Dich. Beziehung, Sehnsucht	İnan bana hep seni düşünüyorum.
Ich glaube nicht. Einschätzung	İnanmıyorum.
Ich glaube, nein. Einschätzung	Zannedersem hayır.
Ich glaube, nein. Einschätzung	Sanmıyorum.
Ich glaube, ja. Einschätzung	Zannedersem evet.
Das glaube ich! Zustimmung / (glauben)	İnanırım!
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Dekl. Religion f, Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Religion Religionen dinler Genitiv Religion Religionen dinlerin Dativ Religion Religionen dinlere Akkusativ Religion Religionen dinlere	din		Substantiv
Glaube, religiöser Glaube m Religion	iman		Substantiv
Ich glaube es nicht. Skepsis / (glauben)	İnanmıyorum.
Ich glaube fast, dass ... Einschätzung, Vermutung	Neredeyse inanacağım ki…
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich. Finanzen, Lebenssituation	Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba.
Ich glaube schon. Einschätzung	İnanırım.
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Ich persönlich glaube ... Meinung, Konversation, Diskussion	Şahsen ben inanıyorum ki …
Ich glaube, du magst ihn. Sympathie	Onu sevdiğini düşünüyorum.
Daran glaube ich. / Ich glaube daran. (glauben)	Buna inanıyorum.
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
Ich glaube, ich kann es beweisen.	Sanıyorum bunu kanıtlayabilirim. (> kanıtlamak)
Entschuldige, ich glaube, ich habe etwas übertrieben. Entschuldigung (übertreiben)	Kusura bakma, biraz abarttım sanırım. (abartmak)
Ich glaube es ihm. / Ich nehme es ihm ab. Meinung, Beurteilung / (glauben) (abnehmen)	Bu söylediğine inanıyorum. (inanmak)
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. Betrug	Zannedersem ben kandırıldım.
Glaube mir, ich habe eigene Probleme. Problem	İnan kendi sorunlarım var.
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Es ist fertig, glaube ich. Vermutung	Tamam, galiba.
Ich glaube, es wird dir (/ Ihnen) gefallen. Vorlieben, Einschätzung	Bence hoşuna (/ hoşunuza) gidecek.
Ich glaube daran. Du solltest es auch! Ermutigung, Skepsis / (glauben)	Ben inanıyorum. Sen de inanmalısın.
Ich glaube an ein Leben im Jenseits. Religion / (glauben)	Ben öteki hayata inanıyorum.
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht. Meinung / (glauben)	O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam. (gelmek) (sanmak)
Ich glaube, ich werde krank. Unwohlsein, Befinden	Sanırım hastalanacağım.
Wenn ich könnte, würde ich sofort kommen, glaube mir! Besuch	Elimde olsaydı ınanki hemen gelirdim.
Ich glaube nicht, dass er/sie recht hat. Beurteilung	Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Sie/Er ist wach, glaube ich.	Uyanıktır, sanıyorum.
Ich glaube, es ist nur (/ lediglich) ein Zufall. Meinung, Ursache	Sanırım o sadece bir tesadüf.
Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind. Wahrnehmung / (sehen)	Görüldüğümüzü sanmıyorum. (görülmek)
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt. Skepsis, Einschätzung	Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.
Ich glaube nicht, dass ich damit zurechtkommen werde. Einschätzung, Skepsis	Bununla başaçıkabileceğimi sanmıyorum.
Ich glaube nicht, dass du ihm irgendetwas erzählen musst. Ratschlag, Einschätzung	Ona bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Ich glaube, unsere Beziehung ist jetzt endgültig zu Ende! Beziehungskonflikt, Trennung	Sanırım ilişkimiz artık tamamen bitmiştir.
Tut mir leid, aber ich glaube, du vergisst mich. Beziehungskonflikt	Üzgünüm, ama sanırım sen beni unutacaksın.
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Beziehung, Bekanntschaft / (glauben)	İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak) (geçinmek = gut auskommen)
Das glaube (/ glaub' ugs ) ich dir nicht. Skepsis, Ablehnung, Widerrede	İnanmıyorum sana.
Ich glaube nicht, dass E-book-Reader Bücher ersetzen werden.	E-kitap okuyucunun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
Und ich glaube, dass du was mit einer Anderen hast. Liebe, Beziehungskonflikt / (glauben)	Ve senin başka biriyle ilişkin olduğuna inanıyorum. (→ inanmak)
Ich glaube, du brauchst meine Hilfe nicht mehr. Hilfe	Sanırım artık benim yardımıma ihtiyacın yok.
Ich glaube, Ihnen ist bei der Rechnung ein Irrtum unterlaufen. Restaurant	Zannedersem hesapta bir yanlışınız var.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war. Meinung, Beurteilung, Entschluss / (glauben)	Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum. (sanmak)
Ich glaube, ich war etwas neidisch (/ eifersüchtig).	Sanırım biraz kıskandım.
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist. Einschätzung, Skepsis	Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum.
Wenn du es mir nicht glauben willst, dann glaube es mir nicht. Mir ist es inzwischen egal. Skepsis, Konflikt	Şayet bana inanmak istemiyorsun, inanma. Benim için artık önemsiz.