Spanisch Deutsch Glaube

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die ohne Plural Genitiv des Glaubens der ohne Plural Dativ dem Glauben den ohne Plural Akkusativ den Glauben die ohne Plural	creencia f		Substantiv
ich glaube, das wird nichts	ugs lo veo crudo
glaube mir	creeme
relig Glaube m	credo m	religReligion	Substantiv
ich glaube, es wird bald schneien	se me antoja que va a nevar
ich glaube, jetzt wird's mulmig!	¡la cosa se pone fea!
ich glaube nicht	creo que no
der christliche Glaube	la fe cristiana
( auch: relig ) Glaube m (an) ohne Plural	fe f (en)	religReligion	Substantiv
ich glaube, ja	creo que sí
Glaube an Gott	fe en Dios
ugs fig ich glaube, sie hat was gerochen	creo que se lo ha olido	figfigürlich	Redewendung
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
ich glaube es genügt	creo que es suficiente
( auch: relig ) Glaube (an) m ohne Plural	las creencias f, pl	religReligion	Substantiv
das glaube ich gern	sí que me lo creo
ich glaube (auch relig )	creo	religReligion
das glaube ich nicht	no me lo creo
ich glaube dir nicht	no te creo
Ich glaube nicht, dass	no creo que
der Glaube an Gott	la fe en Dios
ich glaube nicht, dass ...	no supongo que... + subjunt.
blinder Glaube	fe ciega
ich glaube, ich gehe zu Fuß	creo que voy a pie
ich glaube dir kein Wort	no me creo nada de lo que dices
ugs doch, glaube ich wohl n	sí, yo sí lo creo		Substantiv
sein/ihr Glaube war erschüttert	se estremecieron sus creencias
ich glaube schon	creo que si
ich glaube, sie steigen himmelan	creo que llegan hasta el cielo		unbestimmt
glaube ihm/ihr kein Wort	no le creas ni una palabra
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
ich glaube, ich werde krank	creo que voy a ponerme enfermo
ich glaube, du hast keine Lust	me parece que no tienes ganas
ich glaube, dass ist das Schicksal	creo que es el destino
fig Glaube kann Berge versetzen. Glaube versetzt Berge. Sprichwort	La fe mueve montañas. La fe verdadera transporta montañas.	figfigürlich	Redewendung
ich glaube, mein Bein ist gebrochen	me parece que me he roto la pierna
ich glaube nicht, dass uns diese Tomaten schmecken werden; schau mal, wie die aussehen	no creo que nos gusten esos tomates; mira qué pinta tienen
ich habe eine Typen kennengelernt und ich glaube, ich bin schon verliebt in ihn	he conocido a un chico y creo que ya estoy enamorada de él
ich glaube nicht an seine/ihre Zauberkraft	no creo en su poder maléfico		unbestimmt
ich glaube, wir haben Sekt im Kühlschrank	creo que tenemos cava en la nevera		unbestimmt
ich glaube dass Maripaz keinen Lebensgefährten hat	Creo que Maripaz no tiene novio
Ich glaube es ist der 24. Juni	Creo que es el veinticuatro de junio
Glaube auch deiner Frau und deinem erfahrenen [od. treuen] Freund nur, was du ganz gewiss [od. sicher] weißt.	De tu mujer y de tu amigo experto no creas sino lo que supieras cierto.
ich glaube, du bist hier fehl am Platz	creo que sobras aquí
ich glaube, für heute haben wir genug geplaudert	creo que ya hemos hablado bastante por hoy
ich persönlich glaube [od. vermute], dass ...	tengo para mí que...
ich glaube das ich fähig bin, es zu verwirklichen	creo que soy capaz de realizarlo
Glaube und Wahrheit haben ihren Lohn im Himmel. Sprichwort	Fe y verdad, en el cielo parecerá.
ich glaube, deine Träume könnten mit meinen harmonieren	creo que tus ilusiones son armonizables con las mías
ich glaube nicht, dass er die Wahrheit sagt	no pienso que diga la verdad
ich denke / nehme an / glaube, dass ich erwachsen werde	supongo que me voy haciendo mayor
ich glaube der Rest ist gut	creo que el resto esta bien
ich selbst glaube, dass sie Betrüger pl sind	personalmente, creo que son unos estafadores
ich glaube, er/sie hat mich nicht verstanden	creo que no me ha comprendido
ich glaube dir nichts, das ist alles Spiegelfechterei!	¡no te creo una palabra, todo esto es pura comedia!
ich glaube [od. ich denke], du bist der Erste	creo que eres el primero
ich glaube, ihr malt sehr gut	creo que vosotros pintáis muy bien
ich glaube, wr sollten auf ihn/sie hören	creo que tenemos que hacerle caso
ich glaube, wir haben schon alle Weihnachtsgeschenke	creo que ya tenemos todos los regalos para Navidad		unbestimmt