Italienisch Deutsch Es tut mir sehr leid

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	il dispiacere		Substantiv
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
Es tut mir sehr Leid!	Mi dispiace molto!
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
Es geht mir sehr gut	Sto molto bene.
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
Es tut mir leid	Mi dispiace
Es tut mir leid	Mi dispiace tanto
Mir ist es geglückt.	Mi è funzionato.
es passt mir nicht das	non mi va che
das/es tut mir leid	mi dispiace
Entschuldige, es tut mir leid.	Mi scusa, mi dispiace.
es tut mir leid, dass	mi rincresce che
tut mir leid	mi dispiace
▶ ▶ sehr	da morire
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
tut es dir Leid?	ti dispiace?
es tut mir weh	mi fa male
Es gefällt mir sehr!	Mi piace parecchio!
es tut mit leid	mi dispiace
Ihr tut mir Leid!	Mi fate la pena!
angenehm, sehr erfreut	piacere		Verb
hilf mir	mi dai una man
sags mir	dimmelo
es genügt	basta
mir, mich	mi
es pressiert	il tempo stringe
es schaffen	farcela		Verb
es reicht	basta cosi
Schneit es?	Nevica?
Es reicht!	Basta!
er tut mir so leid	mi fa cosi pena
er tut mir so leid	è un cattivo esempio
ich wünsche es mir sehr	me lo auguro tanto
Dieses Thema scheint mir sehr aktuell zu sein.	Questo argomento mi sembra molto attuale.
mir ist es völlig egal	me ne frego
Mir geht es ganz gut.	Sto abbastanza bene.
es geht um	si tratta di
es scheint mir	mi sembra
sehr listig	furbo come il demonio
es scheint mir	mi pare
so sehr, dass	al punto che
es sei denn mit folgendem Konjunktiv	salvo che
Es gefällt mir.	Mi piace.
Es riecht verbrannt.	Sento odore di bruciato.
ihr schafft es	ce la fate
Sehr erfreut	Molto lieto
sie schaffen es	ce la fanno
Es hat geregnet.	Ha piovuto.
sehr besorgt	preoccupatissimo		Adjektiv