Italienisch Deutsch Annahmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Annahme, These	l' assunto f		Substantiv
die Annahme f	la congettura f		Substantiv
die Annahme -n f	la suposission f Piemontèis		Substantiv
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
die Annahme f	la tesi f		Substantiv
die Annahme f	la supposizione f		Substantiv
Annahme, Aufnahme f	l' accettazione f		Substantiv
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
annehmen, bekommen	assumere		Verb
annehmen, vermuten	supporre		Verb
Gestalt annehmen	prendere corpo		Redewendung
Haltung annehmen intransitiv	darsi un contegno		Verb
annehmen, akzeptieren	accettare
annehmen, vermuten	presumere
Wichtigkeit annehmen	acquisire importanza f		Substantiv
annehmen, aufnehmen, dulden, bekennen, eingestehen, erkennen, einsehen	ammettere
die Kandidatur annehmen	accettare la candidatura
annehmen, denken, ausdenken	immaginare
ergreifen, annehmen, adoptieren	adottare
jds Identität annehmen	prendere l'identità di qu
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
Annahme f, Übernahme f	l' assunzione f		Substantiv
Annahme f, Hypothese f	l'ipotesi f		Substantiv
etwas sehr gerne annehmen	accettare qc di buona voglia
akzeptieren akzeptierte (hat) akzeptiert aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
annehmen, übernehmen, einstellen, anstellen, aufnehmen	assumere		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
von denen wir annehmen, dass sie bestätigt werden	che riteniamo che verranno confermati
präsumieren präsumierte (hat) präsumiert präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
vermuten vermutete (hat) vermutet präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
Mit der Annahme der Finöv-Vorlage am 29. November 1998 ist die Finanzierung der Lärmsanierungsmassnahmen gesichert.www.admin.ch	Con l'approvazione del pacchetto FTP (finanziamento dell'infrastruttura dei trasporti pubblici) il 29 novembre 1998, è stato garantito il finanziamento dei provvedimenti di risanamento fonico.www.admin.ch
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
salutieren salutierte (hat) salutiert saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Salut schießen irreg. Salut schießen schoss Salut (hat) Salut geschossen saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté	militMilitär	Verb
die Feststellung -en f fiktive Annahme eines Mitarbeiters des Verwaltungsapparates	constatassion e costatassion f Piemontèis	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
argwöhnen argwöhnte (hat) geargwöhnt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	landschlandschaftlich	Verb
grüßen grüßte (hat) gegrüßt saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis		Verb