Italienisch Deutsch ôhne Plural

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
ohne Weiteres	sens' autr Piemontèis		Adverb
ohne Unterbrechung	in continuazione
ohne Zögern	senza esitazione
ohne mein Wissen	a mia insaputa		Adverb
Ohne Pfeffer, bitte!	Senza pepe, per favore!
ohne Rücksicht auf Verluste	senza badare alle consequenze
ohne lang herumzureden	senza tanti giri di parole
▶ ▶ ▶ ohne	privo di + Akkusativ		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ohne	sensa Piemontèis		Präposition
▶ ▶ ▶ ohne	priv Piemontèis (priv ëd)		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ohne	senza
der Plural m	il plural m Piemontèis		Substantiv
plaudern plauderte (hat) geplaudert ciaciaré: I. plaudern, schwätzen	ciaciaré Piemontèis		Verb
Er hat mir ohne Grund eine Ohrfeige gegeben.	Senza alcun motivo mi ha datto uno schiaffo.
Den Kaffee trinke ich am liebsten ohne Zucker.	Il caffè mi piace amaro.
ohne Kohlensäure	naturale		Adjektiv
ohne dass	senza che +Konjunktiv
ohne Saison	destagionalizzati
ohne Erbarmen	senza pietà
ohne Zweifel	senza dubbio
ohne, -los	sprovvisto di		Adjektiv
ohne Umschweife	senza tanti preamboli		Adverb
ohne Unterbrechung	di seguito
ohne Gnade	senza pietà
ohne Zucker	senza zucchero
ohne sie	senza di loro
ohne MwSt.	senza IVA
ohne Rücksicht	senza riguardo
ohne Nutzen	inutilmente
ohne Eile wörtl. mit Bequemlichkeit	con comodo
ohne dich	senza di te
ohne Umschweife	senza mezzi termini
ohne Geld	senza soldi
ohne Harmonie	senza armonia		Adjektiv
ohne Fleisch	di magro
ohne Laktose	senza lattosio
ohne Konservierungsstoffe	senza conservanti
ohne Schnickschnack	senza fronzoli
ohne weiteres	senz'altro		Adverb
Das Talent ohne Disziplin ist wie ein Auto ohne Benzin.	Il talento senza disciplina è come una macchina senza benzina. Roberto Gervaso
Ohne genaue Daten hätte ich sowieso nichts erreichen können.	Senza dati certi non posso mai arrivare a niente.
woanders würde ich mich wie ein Fisch ohne Wasser fühlen	in un altro posto mi sentirei come un pesce fuori dall'acqua
schlendern, ohne Ziel	andare a zonzo
ungesäuert; ohne Hefe	non lievitato
bar, ohne, mittellos	sfornito		Adjektiv
ohne große Ansprüche	senza troppe pretese
ohne etwas auskommen	fare a meno di qualcosa
aber ohne Mittagessen	ma senza pranzo
Ehe ohne Trauschein f	la convivenza f		Substantiv
ohne jeden Zweifel	senza alcun dubbio
ohne große Klagen	senza menate
Pasta ohne Tomatensoße (nur mit Butter oder Öl)	pasta in bianco
Reis ohne Tomatensoße (nur mit Butter oder Öl)	riso in bianco
r ohne Zungenanschlag	l'erre moscia
ohne ein programm	senza nessun programma
Ehe ohne Trauschein f	la coppia di fatto		Substantiv
Vertretung ohne Vertretungsmacht	rappresentanza senza potere
bisher ohne Erfolg	finora senza successo