Türkisch Deutsch ôhne Plural

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ohne Spaß	şakasız adv
unvorbereitet, ohne Vorbereitung	hazırlıksız
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Ohne Brille kann ich nicht lesen.	Gözlüksüz okuyamıyorum (/ okuyamam).
Ich kann ohne Musik nicht leben. Vorlieben	Müziksiz yaşayamam.
Ohne Dich gehe ich nirgendwo hin... Sehnsucht	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum...
Ich kann das auch ohne (das) machen. Handeln	Bu olmadan yapabilirim.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
▶ ▶ ▶ ohne	...siz
▶ ▶ ▶ ohne	-dan mahrum
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
aufrichtig, ohne Arg und Falsch	saf
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor! Lebenssituation	Onsuz hayatı hayal et.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
ohne Bedingung	şartsız adj
ohne Förmlichkeiten (Förmlichkeit)	merasimsiz		Adjektiv
ohne Kohlensäure	gazsız		Adjektiv
ohne Beine Behinderung	ayaksız
ohne Erlaubnis 1	izinsiz; destursuz; müsaadesiz adj 1
ohne Erfahrung	tecrübesiz adj
ohne Befund Diagnostik	bulgusuz
ohne Interesse	ilgi duymadan
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
ohne Gewähr	garanti verilmez
ohne Fristsetzung Frist	süre koymaksızın
ohne Anschrift Post	adressiz
ohne Kopftuch	başı açık
ohne Konzept Vorgehensweise	taslaksız
ohne Kohlensäure Getränke	asitsiz
ohne Vaterland	yurtsuz		Adjektiv
ohne Erinnerung	hatırlamadan
ohne Vorfälle	vukuatsız (vukuat = Vorfall)
ohne Konkurrenz	rakipsiz
ohne Zaun	çitsiz
ohne Zucker	şekersiz
ohne Rücksicht Verhalten	nazarı itibara almadan
ohne Hemmungen (Hemmung)	yüksüz
ohne Vorzeichen	ön işaretsiz
ohne dass ...	-meden / -meksizin
ohne Fehler	hatasız adj
ohne Komfort	konforsuz
ohne Vollmacht	vekâletnamesiz
ohne Zusatzstoffe Lebensmittel, Ernährung	katkı maddesiz
ohne Unterschrift	imzasız
ohne Verbindlichkeit	mesuliyetsiz
ohne Unterbrechung	aralıksız