Italienisch Deutsch (heftig) stoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heftig heftiger am heftigsten
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
auf etwas stoßen	inciampare in qc
heftig stoßen	strattonare
stoßen	sbattere		Verb
stoßen	spingere		Verb
stoßen	urtare		Verb
stoßen auf	incappare in
heftig	impetuoso		Adjektiv
heftig	irruente		Adjektiv
heftig	furios Piemontèis		Adjektiv
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
heftig schaukeln intransitiv	beccheggiare		Verb
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
heftig; schmerzend; verletzend	cocente	figfigürlich	Adjektiv
schütten, heftig regnen	piovere a dirotto
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
es beginnt heftig zu regnen/schütten	comincia a piovere a dirotto
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch	I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
heftiger Schmerz	dolore acuto