Spanisch Deutsch (heftig) stoßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heftig heftiger am heftigsten
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Dativ dem Stoß[e] den Akkusativ den Stoß die	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (mit Füßen)	patalear
sich stoßen	darse un golpe
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
adj heftig	adj vivo (-a)		Adjektiv
adj heftig (Kälte)	adj intenso (-a) (frío)		Adjektiv
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
sich heftig stoßen (an)	darse un tortazo (contra)
stoßen	dar un empellón
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stoßen	dar empujones
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen auf	topar con
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
sich stoßen	darse una torta
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
Heftig!	ugs ¡ Hostia !
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
stoßen wir an!	¡ brindemos !
auf Erdöl stoßen	dar con petróleo
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	sentirse molesto por algo
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	ofenderse por algo
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
etwas vorfinden; auf etwas stoßen	encontrarse con alguna cosa
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
zu jmdm. stoßen	unirse a alguien
adj heftig	adj virulento(-a) (violento)		Adjektiv
adj heftig (Widerstand)	adj duro (-a)		Adjektiv
adv heftig	adv arrebatadamente		Adverb
adj heftig (Angriff)	adj demoledor(a) (ataque)		Adjektiv
adj heftig	adj reñido (-a) (encarnizado)		Adjektiv
adj heftig (Sehnsucht, Abneigung)	adj profundo (-a)		Adjektiv
adj heftig (Protest)	adj vigoroso (-a) (protesta)		Adjektiv
adj heftig (Bewegung)	adj impetuoso (-a) (movimiento)		Adjektiv
adj heftig (Diskussion)	adj violento (-a)		Adjektiv
adj heftig (Schmerz)	adj fulgurante (dolor)		Adjektiv
adj heftig	adj recio (-a)		Adjektiv
adj heftig (Kämpfe, Unwetter)	adj intenso (-a)		Adjektiv
adj heftig (stark)	adj fuerte		Adjektiv
(heftiger) Fall m	batacazo m (caída)		Substantiv