Italienisch Deutsch (Fenster-/Tür-)Flügel

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	le ali f, pl		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	il pianoforte a coda	musikMusik	Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.das (Tür-)Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser Genitiv des (Tür-)Schlosses der (Tür-)Schlösser Dativ dem (Tür-)Schloss[e] den (Tür-)Schlössern Akkusativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser	la toppa f		Substantiv
Stamm, Tür-, Fensterpfosten m	lo stipite m		Substantiv
Tür f, Flügel m	l'anta f f		Substantiv
Fenster, Türen	infissi
an die Tür klopfen	battere alla porta
Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa. Passiv: Zustand = essere + Partizip Perfekt
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
zum Fenster hinausschauen	guardare dalla finestra
das Fenster - n	la fnestra f Piemontèis		Substantiv
das Fenster - n	il fenestrin m Piemontèis (vitura)		Substantiv
das Fenster n	il finestrino m		Substantiv
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
Dekl.der Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel ala: I. Flügel {m}; II. (avion) Tragfläche {f}; III. (mërcà quatà) Markthalle {f};	l' ala f Piemontèis	allgallgemein	Substantiv
Am Fenster?	Vicino a finestra?
am Fenster	vicino al finestrino
Fenster putzen	pulire i vetri
sich zeigen (am Fenster, an der Tür)	affacciarsi
die Tür -en f	l' uss m Piemontèis		Substantiv
die Tür -en f	lo sportel m Piemontèis		Substantiv
die Tür -en f	la pòrta f Piemontèis		Substantiv
die Tür f	la porta		Substantiv
die Tür f	la porta f		Substantiv
die Tür f (Möbel)	il battente m		Substantiv
Das Fenster schließt nicht richtig.	La finestra non si chiude bene.
das (Tür-)Schloss n	la serratura f		Substantiv
gemäßigter Flügel m	l'ala moderata		Substantiv
abriegeln tür	sbarrare
Tür-, Fensterladen	l'imposta
zum Fenster heraus	fuori dalla finestra
neben dem Fenster	di fianco alla finestra
die Tür quietscht	la porta cigola
Eingang m; Tür f	uscio Aussprache: 'u-scho		Substantiv
vor der Tür stehen	essere alle porte
gegen die Tür hauen	picchiare alla porta
aus dem Fenster schauen	affacciarsi
Geld zum Fenster hinauswerfen	gettare i soldi dalla finestra
zwischen Tür und Angel fig	su due piedi	figfigürlich	Redewendung
die Tür war offen	la porta era aperta
die Tür führt in den Garten	la porta conduce in giardino
Darf ich das Fenster öffnen?	Posso aprire il finestrino?
sich am Fenster zeigen zeigte sich am Fenster (hat) sich am Fenster gezeigt	afacesse a la fnestra afacesse Piemontèis		Verb
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un po' a vedere se la porta è chiusa
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un
Der Tisch steht neben dem Fenster.	Il tavolo è vicino alla finestra.
das Fenster geschlossen halten	tenere la finestra chiusa
das Fenster hoch kurbeln	alzare il finestrino
das Geld aus dem Fenster werfen	buttare i soldi dalla finestra
das Fenster geht auf den Hof hinaus	la finestra dà sul cortile
vergewissere dich ob die Fenster zu sind	assicurati che le finestre siano chiuse
vom Fenster aus sah man das Meer	dalla finestra si vedeva il mare
also willst du jetzt die Tür öffnen oder nicht	allora vuoi aprire la porta o no
Links vom Fenster befindet sich ein großes Bett.	A sinistra della finestra c’è un grande letto.
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno
sich zeigen zeigte sich (hat) sich gezeigt afacesse: I. sich zeigen; II. (afacesse a la fnestra) sich am Fenster zeigen	afacesse Piemontèis		Verb
Das Telefon befindet sich zwischen der Wohnzimmertür und dem Fenster.	Il telefono si trova tra la porta del soggiorno e la finestra.