Finnisch Deutsch (Fenster-/Tür-)Flügel

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	flyygeli musik	musikMusik	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	siipi, flyygeli		Substantiv
Tür	pi
aufstehen (Tür)	olla auki
Fenster n	ikkuna, -n, -a, ikkunoita		Substantiv
Si	tur
die Tür muss geschlossen werden	ovi täytyy panna kiinni
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
Tür f	ovi oven ovea ovia ovissa		Substantiv
Tür f	ovi,oven, ovea, ovia		Substantiv
auflassen (Tür)	jättää auki
abriegeln (Tür)	lukita
absperren (Tür)	lukita
Klingel (Tür)	ovikello
(Tür) anlehnen	jättää raolleen
auf sein (Fenster)	olla auki
Öffne die Tür!	Avaa oven!
angelehnt (Tür f )	raollaan
aufbrechen (Tür etc)	murtaa auki
die Tür verriegeln	panna ovi säppiin
Tag der offenen Tür	avoimien ovien päivä
Das Fenster ist zu.	Ikkuna on kiinni.
Kannst du die Tür öffnen	avaatko oven
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
jmdn vor die Tür setzen, jmdn rausschmeissen	ajaa jku ulos
Geld zum Fenster hinaus werfen	heittää rahaa menemään
sich aus dem Fenster lehnen	nojata ikkunasta ulos
die Tür muss nicht geschlossen sein	ovi ei tarvitse panna kiinni
höher fliegen als die Flügel tragen	lentää korkeammalle kuin siivet kantavat		Redewendung
der/die Rechte, einer, der zum rechten Flügel gehört	oikeistolainen
Das Fenster ist offen.	Ikkuna on auki.
mit dem Rücken zum Fenster sitzen	istua selin ikkunaan
klingeln transitiv Beispiel: Liisa klingelt an der Tür.	soittaa Beispiel: Liisa soittaa ovikelloa.		Verb
sich aufopfern, sich opfern intransitiv Beispiel: Liisa opfert sich, die Fenster zu putzen weil Markku keine Lust hat.	uhrautua Beispiel: Liisa uhrautuu pesmään ikkunat, koska Markku ei viitsi.		Verb
hauen, einschlagen transitiv Example: Markku schlug den Nagel in die Wand. Ich schlug mit der Faust das Fenster ein.	iskeä Beispiel: Markku iski naulan seinään. Minä iskin nyrkillä ikkunaan.		Verb