Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

curly_su

19.09.2006

brief auf italienisch

ciao a tutti

ich braeucht gaaaaanz dringend folgende worte auf italienisch.....

sehr geehrte damen und herren,

unsere kunden haetten gerne ein zimmer mit schoener lage in den oberen etagen.

vielen dank im vorraus fuer ihre muehe.

mit freundlichen gruessen aus deutschland.

tui reise center :)

kann mir da jemand helfen????waer soooo lieb!!!

mille grazie...

17905410 Antworten ...

bella

➤

re: brief auf italienisch

con una bella vista

17905444 Antworten ...

user_40751 .

DE FR EN SP IT

➤

Re: brief auf italienisch

Egregi signori,

ai nostri clienti piacerebbe una stanza con una bella vista su uno dei piani più sopra.

Vi ringraziamo anticipatamente,

tanti saluti della Germania,

centro di viaggi TUI

17907501 Antworten ...

user_51276

18.09.2006

WICHITG

was bedeutet ..

porcellona..

17902806 Antworten ...

Lorenzo

➤

re: WICHITG

Ist ein Maedchen, die ganz ganz viel ficken mag ;)

17903735 Antworten ...

tonino

➤

re: WICHITG

bitte nicht so hart : eher ein grosses Ferkel ( wohl mehr liebevoll gemeint )

17904212 Antworten ...

ege

14.09.2006

übersetzung

Hallo,

kann jemand bitte mir helfen, ich möchte gerne wissen, was " su di noi" auf deutsch heiß?

Danke für die Hilfe!

17888345 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: übersetzung

über uns

17888388 Antworten ...

ege

➤

re: Re: übersetzung

danke schön

17888391 Antworten ...

Lorenzo

➤

re: übersetzung

Es kann "auf uns" oder "ueber uns" heissen

17903738 Antworten ...

alexa

10.09.2006

sms-abkürzungen

hey brauch hilfe!

schreib grad mit nen italiener sms hin und her ohne italienisch zu können!(nur urlaubs-italienisch)

hab so meine probleme mit abkürzungen:was heißt tv oder cmq

17875045 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: sms-abkürzungen

hi alexa..

tvb - ti voglio bene - ich hab dich lieb

cmq - comunque - sowieso, jedenfalls

tv - keine Ahnung...

17875085 Antworten ...

alexa

➤

re: Re: sms-abkürzungen

hey danke.

aber ich check da was immernoch nicht.kannst du mir das hier übersetzen?:cmq potevi stare con invece che con gabri.

wär echt lieb.

alexa

17875415 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: re: Re: sms-abkürzungen

Jedenfalls konntest da sein, obwohl mit Gabri.

so ungefähr..

17875637 Antworten ...

user_44367 .

IT DE SP FR

➤

Re: Re: re: Re: sms-abkürzungen

da fehlt was:

jedenfalls du konntest mit(...hier fehlt was) anstatt mit gabri zusammen sein

17882854 Antworten ...

Carina

➤

Hi, kannst du mir vielleicht sagen was dein Nickname bedeutet, wurde nämlich auch schon mal so genannt!

17885823 Antworten ...

user_44367 .

IT DE SP FR

➤

sternchen

17885839 Antworten ...

Lorenzo

➤

re: sms-abkürzungen

Ist nicht TV, sondern TVB "Ti voglio bene", dass heisst etwas weniger als "Ich liebe dich".

Cmq ist "Comunque", jedenfalls

17903742 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: re: sms-abkürzungen

"Ti voglio bene" ist meiner Meinung nach "ich hab dich lieb" oder "ich mag dich"

"ich liebe dich" ist dann schon etwas anderes....

17904272 Antworten ...

Monika

09.09.2006

Notte bianca

Habe nur "Polarnacht" gefunden, das passt aber nicht.

Kann es so etwas wie "Nachtwache" heißen?

Gruß

Monika

17873110 Antworten ...

user_50747

➤

Re: Notte bianca

notte in bianco = schlaflose Nacht

17874029 Antworten ...

monika

➤

re: Re: Notte bianca

Vielen Dank, aber ich hatte "notte bianca" gesucht.

Habe mittlerweile auch die Bedeutung gefunden: Es ist ein feststehender Ausdruck.

Der entsprechende Ausdruck im Deutschen heißt "Lange Nacht" (z.B. Lange Nacht der Museen).

Der Ausdruck "Notte bianca" kann auch unübersetzt übernommen werden.

Gruß Monika

17878507 Antworten ...

martina

09.09.2006

kann mir jemand bitte kurz helfen?

ciao.ich versteh nicht was "io ci sono sempre" heißen soll..und wollte euch darum bitten dass mir bitte bitte jemand sagt was das heißen könnte.

vielen vielen herzlichen dank

baci martina

17872248 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: kann mir jemand bitte kurz helfen?

"ci" findest du oft mit zwei unterschiedlichen Rollen:

- Adverb, mit der Bedeutung "hier, dort", in deinem Satz also "ich bin immer hier/dort".

Klassisch ist "c'é",ci è, hier/dort ist!

- Personalpronom, direkt oder indirekt, von "noi", wir: Bsp.Ci vediamo = wir sehen uns (direkt) oder Ci dai ragione?

= gibst du uns Recht?

(indirekt).

Ci kann zusätzlich auch im Sinne von "Gedanklich dabei sein" oder "verstehen" übersetzt werden: Adesso ci siamo = Jetzt haben wir verstanden, können wir folgen etc.

James

PS: Solche Fragen bitte im Grammatikforum stellen!

17872293 Antworten ...

Carina

08.09.2006

Hallo,könnte mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen-danke!

In ogni caso spero di trovarne presto uno, perché senza mi sembrerebbe di non rendere giustizia a te, a tutta questa storia, a come l'ho vissuta e al ricordo che voglio tenerne.

17869919 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken