Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ciao jellywitch! si dice aspetta mi. non si dice mai mi spetta

grazie anna!

Ich war nur etwas irritiert, weil im Wörterbuch
"warte (auf mich/...)" mit "(a)spetta (mi/...)"
übersetzt wurde.

spettare hat eine andere bedeutung
qc spetta a qc = jem. steht/kommt etwas zu

la decisione spetta a voi = das müsst ihr beurteilen
non spetta a me giudicare = es steht mir nicht zu es zu beurteilen

di niente!

si dice aspettami

spettami deve essere dialetto.....!

Egregi Signori,
Vorrei prenotare per il periodo tra il xxxxxx e il xxxxxx una camera doppia senza fumare, una camera doppia fumare possibile e una camera singola fumare possibile.
Vi sarei pertanto grato se mi poteste fornire informazioni sui prezzi delle camere.

RingraziandoVi anticipatamente ed in attesa di una Vostra tempestiva risposta, Vi porgo i miei più distinti saluti xxxxxxx

Hallo!Ciao Americo,

grazie della tua rsiposta. È un buonissima idea di scrivere la traduzione tedesca tra parentesi. Cosi imparo l'italiano e tu il tedesco.

Anch'io ho dovuto lasciarmi aiutare con le traduzioni. Cioe, mi farebbe tanto piacere se tu mi scrivessi la traduzione in italiano o in inglese tra parentesi.
È sempre spiacente quando le vacanze finiscono. Vorrei andra a Barcelona con mia sorella, prima però devo finire la tesi. Quale e il tuo mestiere?

Un saluto dal mio fratello e sua moglie.

Renata

P.S. La citazione die Oscar Wilde mi è piacuta tantissima!

Vielen, vielen Dank Alessandro!!!!

di niente (gern' geschehen)

habe mich vertippt. es heisst: vorrei andare

ein gutes wörterbuch findest du unter

www.italdict.de

alessandro

Hallo kann mir jemand helfen..?Wer kann mir diese zeilen übersetznen:Du bist ein sehr charmanter Mann dessen scharm man sich nicht entziehen kann zudem genieße ich jedes Wort was wir zusammen erleben und möchte dir danken ....
Ein wirklich aufrichtiger und lustiger Mensch eine wahre Freude dich zu kennen ....
In aufrichtiger liebe Deine Mia

ciao alessandro, du bist doch sicherlich Italiener, oder? ich habe mich einfach unsterblich in einen Italiener verliebt und brauche deine Hilfe, wie ich ihm dass hier sagen kann: >>Es tut mir Leid, aber ich muss dir das einfach sagen, auch wenn du nicht zuhören willst. ich habe versucht dich zu vergesen, versucht das zu vergessen, was zwischen uns war, aber ich kann es nicht, obwohl ich darum gebeten habe, das ich es kann. Ich habe mich unsterblich verliebt, ich wäre so froh sagen zu können das es nicht so ist...Ich berue das , was wir hatten und gleichzeitag waren es die schönsten Stunden meines Lebens. Ich werde mich immer an jeden einzelnen Moment erinnern können, den wir zusammen verbracht haben, jedes Lachen, was von deinem Gesicht ausging. Ich habe immer den Geruch deines Parfums in meiner Nase und immer wenn ich an dich denke, deine Stimme höre oder dich sehe, ist es , als würde ich von einem Blitzschlag getroffen. Es tut mir s leid dir das zu sagen. Ich wundere mich immer, ob ich einfach zu viel für dich bin und verstehe nicht, warum du wieder in mein Leben getreten bist, als ich dich schonmal erfolgreich vergessen habe. Aber jetzt geht das nicht mehr, ich kann es nicht mehr. ich würde dich so gerne hassen, selbst das kann ich nicht. Das alles klingt so kitschig und für dich vielleicht lächerlich, aber es ist die Wahrheit. Ich liebe Dich von ganzem Herzen, du bist mir unglaublich wichtig und ich werde dich nie vergessen. Sag mir, warum kann ich dich nicht so vergessen, wie du mich vergessen kannst? Wrum geht das nicht?

könnte mir sonst vielleicht irgendwer bei der Übersetzung meiner o.g. Liebeserklärung helfen? Ich wäre Euch sehr dankbar!!!
Amelia

buongiorno Amelia...
hier ist die Abteilung für "Redewendungen" ...das Übersetzungsforum ist hier:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

hab im anderen forum geantwortet! ;)
lg
blacky