Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

diese Form ist Gerundio/Gerundium
Man benutzt sie, wenn man sagt, was man gerade in diesem Moment macht:

sto lavorando = ich arbeite gerade

man bildet es so:
io sto + Gerundium
tu stai + Gerundium
lui/lei sta + Gerundium
noi stiamo + Gerundium
voi state + Gerundium
loro stanno + Gerundium

Gerundium:

die Verben auf -are ändern sich in -ando
lavorare = sto/stai/sta/stiamo/state/stanno lavorando
mangiare = sto/.../.../... mangiando
telefonare = sto/.../.../... telefonando
cucinare = sto/.../.../... cucinando

die Verben auf -ere und -ire ändern sich in -endo
capire = sto/.../.../... capendo
dormire = sto/.../.../... dormendo
leggere = sto/.../.../... leggendo

ein paar irregulare Verben:
fare = facendo
dire = dicendo
bere = bevendo
porre = ponendo

Beispiel für Fragestellung:
Che cosa stai facendo? = Was macht Du gerade?

"stò lavorando" steht genau für "ich arbeite gerade"

Moechtest Du die Antwort von Zuc in der gewohnten kompletten und ausfuehrlichen Art? Oder reicht der Hinweis auf ein gutes Grammatik-Buch?

Große Lerngrammatik von Hueber

http://www.hueber.de/sixcms/detail.php?template=elka_katalog_main&selected_elka_isbn=3-19-005275-1&selected_elka_id=347328

falls du schon ein Buch für den Unterricht hast....
da werden oft passend dazu CD roms angeboten. Da gibt es jede Menge Übungen und mit einem Headset kann du sogar die Ausprache üben.... :))

Und hier kannst du dir kostenlos italienische Computerstimmen downloaden. Sie lesen dir italienische Texte, die du eintippst auf dem Computer vor.

http://www.readplease.com/english/downloads/
http://www.zabaware.com/reader/download.html

Zum ersten Teil:
Se posso andare, vado a Roma
oder:
Se potessi andare, andrei a Roma
oder:
Se potessi andare, andrò a Roma (Zunkunft)

aber nie
Se potrei...

Zum 2. Teil:
Ich möchte essen, aber ich hätte kein Geld, sagst Du doch auch nicht auf deutsch (auch nicht auf schweizerisch?).
Ich möchte essen, aber ich habe kein Geld = Vorrei mangiare però non ho soldi.

Wo hast Du diese Sätze gefunden?

Als Hilfskrücke, wenn du dir das nicht gut merken kannst:
Immer an das schöne Lied denken:
"Se BASTASSE una bella canzone a far piovere amore si POTREBBE cantarla un milione un milione di volte..."

Es heißt Konjugation und konjugieren. Aber es gibt dazu 'ne coole Seite, wo das alles steht:

http://www.verba.org/owa-verb/verba_dba.verba_new.select_voci_lang

Viele Grüße,
- André

deine coole Seite kriege ich nicht auf..... :(

Nimm einfach den kürzen Teil:
www.verba.org

das kenne ich doch.... :))
das Problem ist nur .. du musst chiamare eingeben, chiamarsi kennt er nicht...deswegen auch die Frage....

Dieser Konjugierer macht das mit chiamarsi.

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

sehr guuuut Micha.... :))

mi chiamo
ti chiami
si chiama
ci chiamiamo
vi chiamate
si chiamono

Eine kleine Korrektur:

si chiamano

was du alles merkst.... :)))

mir hat ein Italiener gesagt, in der italienischen Sprache würden alle Buchstaben ausgesprochen.... na ja, das stimmt ja auch fast....:)
auf jeden Fall chiesa = gesprochen: k i e s a

Bei den Wörtern, die ci haben, hört man vom i vielleicht nur gaaaanz wenig....
wie auch bei: ciao, Riccione usw.

Zu der Aussprache kenne ich eine Regel:

e und i mach das c und das g weich.

Das heißt, folgt dem c in einem Wort ein i oder e wird es "tsch" gesprochen.
Folgt dem g in einem Wort ein i oder e wird es "dsch" gesprochen.

Reicht das fürs erste? :))

Wie bei Germania.
Das d in der Aussprache dsch wird nur angedeutet.

Schau dir mal Spaghetti und Spagetti an. Was passiert da?

jaaaaa.... die Italiener sprechen die Buchstaben sowieso viel saaaanfter aus als die meisten Deutschen.....
Ja ja, Dank unserer Rechtschreibreform...
du kannst jetzt zu mir sagen:

Margitta iss deine Spagetti....

Bei Spagetti verändert sich die Aussprache. Aus italienischer Sicht.

Merkwürdigerweise haben die Sprachexperten aus Ciao kein Tschau gemacht.

Die Rechtschreibreform erschwert eigentlich das Erlernen von Fremdsprachen!

???
Die deutsche Sprache wurde immer schon den Veränderungen angepasst. Das finde ich eigentlich gut.
Schau dir mal Französisch oder Englisch an, da stimmen die Buchstaben überhaupt nicht mehr mit der Aussprache überein. Das ist für Lernende auch nicht so einfach....

Ich meinte das anders. Ich nenne hier mal das Portmonee. Früher hieß das Portemonnaie (in der Reform auch noch zulässig). Wer Französisch lernte, konnte sich das schön einprägen.

Oder denk an Hobbys und Hobbies!
Da wird man schon verrückt.

Und natürlich an Spaghetti und Spagetti

Sicher?!

http://www.wissen.de/xt/default.do?MENUID=40,156,538&MENUNAME=InfoContainer&OCCURRENCEID=WD001GW00094601.WD001WDR0072170.TM01-FullContent&WissenID=QymAcI7PzQbCIn6xPETaxCQmbZW0sk310kxdOXPJ76XssCvl2fcd|5758145748059018930/182718477/6/7063/7063/7003/7003/7063/-1|3604081612735020566/182718476/6/7063/7063/7003/7003/7063/-1|1126793328360

Soviel ich weiß, gab's das bereits weit vor der Rechtschreibreform.

Tschau gibt's doch schon als Wort. Und das hieß schon viel länger so. :)

1) ... das ist nur bedingt richtig:
Es hängt mehr mit der Phonetik/Betonung zusammen, die auch regional unterschiedlich sein kann.

Wie mars1 bereits gesagt hat:
bei chiesa wird das i ausgesprochen. In gewissen Regionen kann daraus auch "chesa" oder sogar "cesa" werden.
Chianti beinhaltet ja auch das "i", wer sagt denn schon Kanti?

sciare = "Ski fahren" ist das i am deutlichsten ausgeprägt, weil es halt ein "verbisiertes Substantiv" ist, das aus "sci" entstand [scì-are].

Auch Dein Beispiel "scienza" oder "sciopero" o. ä. beinhaltet ein "i" in der Aussprache. Nur wird das so nie beigebracht, denn als Deutsche(r) neigt man dann dazu das "i" zu sehr zu betonen.

Mit Akzenten geschrieben kommt bei einem Deutschen dann immer
"scì-enza" raus, obwohl es "scién-za" heißt.

Am deutlichsten wird das Gegenbeispiel ("Unterdrückung des "i") bei "provincia", "ciò" oder "Giovanna", ...
(z. B. heißt es "pro-vìn-cia" und nicht "pro-vin-cìa".)

2) Klar gibt es Wörter mit sce:
scelta = die (Aus-)Wahl [deut. Ausprache: Schel-ta]
scendere = ab-/heruntersteigen, runtergehen [deut. Ausprache: Schen-de-re] ...

NB: Eben weil es im Italienischen das deutsche "Sch" eigentlich nur für "sce" [deut. Aussp.: Sche] und "sci" [deut. Aussp.: Schi] gibt, tut sich ein Italiener mit der Aussprache von "Schule" so schwer. Die italienische Ersatzschreibweise wäre "sciule" und da hört man dann immer ein "i" raus, was für deutsche Ohren dann immer sehr komisch klingt.

Zu 2): Z.B. la scena - die Szene, la scelta - die Wahl (sch gesprochen)