Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Vi fermate da qualche parte per fare tappa?

Wir freuen uns schon riesig auf unser Wiedersehen am 2. Mai!!

Ich hätte eine Frage bezüglich Ihres Platzes. Mein Mann würde gerne morgen oder Samstag bei Ihnen auf dem Golfplatz spielen, ist es notwendig eine Startzeit zu reservieren oder kann er ohne Voranmeldung kommen.

Vielen Dank schonmal im Vorraus

Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum hierher verschoben.

Guten Tag, Frau ...

Da wir so gut wie kein italienisch sprechen können, ist es für Sie natürlich leicht, irgendwelche Behauptungen in den Raum zu stellen! Wir haben von Anfang an gesagt, dass wir nur für 5 Monate (über den Winter) bleiben, zumal wir uns nicht sicher waren, ob die Zwillinge die Schule schaffen würden. Ihr Verhalten kann ich nicht nachvollziehen und es ist äußerst unverschämt. Ich war auch bei keiner einzigen Besprechung dabei - wie Sie im Brief behaupten, lediglich bei bei der Übergabe.

Ich bin schwer gestürzt.....Sono caduta gravemente e le mie gambe tremano come ossesso...anche i mie cosce zittern (scottare, bruciare, pizzicare??)
Sono proprio a pezzi. Non riesco a sentire mia schiena :-(

Heute war ich eine Stunde laufen/joggen, damit ich dann genug Kraft für X (mein Pferd) habe. Ich habe Dir ein paar Fotos gemacht, damit Du einmal die schöne Aussicht siehst, die ich beim Laufen habe. Ich hoffe, dass es Dir gut geht! Hast Du etwas von X gehört? Ich denke oft daran. Meinem Bruder gefällt das Agriturismo X sehr gut. Er klärt diese Woche ab, ob sie dorthin gehen oder doch auf einen Campingplatz. Kennst Du die Campingplätze gut? Könntest Du hier etwas empfehlen? Wollen wir diese Woche per Skype schauen? Sag mir bitte, wann Du Zeit hast. Meiner Mutter geht es leider immer noch nicht besser. Deshalb arbeite ich noch mehr als sonst, gebe viele Kurse und bin am Organisieren für die Pferdemesse. Ich bräuchte mal eine Pause ... uff.