Italienisch

Bitte sogleich gegen rot / grün tauschen und zurück senden, Herzlichen Dank.

Wir bitten Sie uns sogleich die roten XY / grünen XY zurück zu senden. Mit bestem Dank.

Hallo pensierino,

willst du deine Ostereier zurück? (:-))

Ich habe mich bei der Übersetzung an den zweiten Satz gehalten:

Vi sarei grato di rispedire immediatamente i XY rossi / i XY verdi.
Ringraziando in anticipo, …

Ciao, Tamy.

Hey Tamy, nein keine Ostereier, würde aber passen. Es sind Dosimeter, also geht es um die Arbeit.
Dosimeter sind zur Strahlenüberwachung da. Herzlichen Dank für die Übersetzung und frohe Ostern.

Dosimeter - Dachte ich mir's doch!
Danke für deine Wünsche und dir gleichfalls schöne Ostertage!

Ciao, Tamy.

Pensierino, da du nicht sagst, um welche Dinge es geht, hast du natürlich das Risiko, dass der dafür bei der Übersetzung gewählte Artikel falsch ist.

Hallo wollemaus. Herzlichen Dank. Es geht hier um Dosimeter dir zur Strahlenüberwachung dienen. Wünsche dir frohe Ostern und nochmals Danke schn.