Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Voglio regalare a loro qualcosa che viene dal cuore e che fa gioia a loro. Ho già sempre aborrito i regali di soldi (Geldgeschenke). Sono così impersonali e senza sentimento.
C’è solamente un problema che si mi presenta (das sich mir stellt). La mia sanità non gioca più con altri così come appunta il tempo (so wie das Wetter eben). Adesso nell’inverno è freddo i pianti si congelano del gelo freddo e piove spesso. I raggi di sole non fanno quasi la loro via attraverso le nuvole e non possono più riscaldare la terra e riavvivare i pianti. Altrettanto è con il mio cuore. Sento che non batterà più troppo lungo. Finalmente si fermerà e si gelerà come i fiori fuori. Ogni giorno mi sento peggio. Non posso più andare in città per ravanare regali (nach Geschenken stöbern). A questo la mia forza non basta.

Hallo, ich brauche auch mal wieder jemanden, der mir folgenden Text korrigiert. ich brauche ihn für die Schule und er wird benotet. Zur Erläuterung: Es geht um eine alte Frau Olga, die zuerst von ihrer Perspektive aus erzählt. Buck ist ihr Hund und Marta die Enkelin, die später kommt. Vielen herzlichen Dank für jeden der sich die Mühe macht!!

Stamattina sono svegliata con uno spavento. Da una parte perché il temporale mi ha preparato un mal di testa e non potevo dormire tranquillamente d’altra parte perché mi è venuta in mente che stasera è la Vigilia di Natale e io non ho ancora regali. So ancora come noi due fino ad un anno fa siamo sedute sotto l’albero di Natale sempre alle otto in punto e abbiamo disfatto i regali. Fino ad oggi non posso dimenticare il tuo sorriso lieto. Non c’è tanta gente cui posso regalare qualcosa visto che ho sopravvissuto la maggior parte della mia età. Ma sono sicura che Buck merita qualcosa. Naturalmente anche la signora Razman e il signor Razman.

Niente di che le solite cose...ogni tanto ti penso mi fa piacere che stai bene poi presto diventatai mamma...ho visto la tua foto col pancione sei bellissima...

Sorry Leute ich brauche wiedermal ne Uebersetzung da ich mit google nur die hälfte Verstehe und ich echt jede Info von meiner Family brauche :(

Das kam von meiner Tante.*


sono felice veramente io di te non sapevo niente ma ora ke so della tua esistenza voglkio conoscerti noi abitiamo 130 da malta devi venire jessika sembra inpazzita sai chana io e salvo siamo molto legati lui e il mio burattino ahahah lui a tante cose da dirti anke senon ci sono scusanze per il suo comportamento vedi ke simi simona e il contatto di tuo padre larbergo dove vai e vicinissimo da lui ti faro venire a pren dere li ok sei daccordo chana non ascoltare nessuno poi ti spiego io perke carmela sie comportata cosi sembra ke abbia una vita ke ti conosco vedi ke io ci tengo ke tu vieni a casa mia veramente aspetto una tua risposta tu nonimaggini quanti cuggini ai jolanda carmela e jessika sono le scimie della famiglia si sckannano sembre e poi piangono perke vogliono fare pace noi eravamo 6 fratelli uno cia lasciato aveva solo 21 anni poi pippo angelo salvo maria e in fine io chana ai gliokki dello stesso colore mio quando ti sposi .voglio saperlo ora sto chiamando tuo padre per diglielo io vado a malta 5 agosto sono inferie1 mese ciao gioia ti aspetto bacio

Hallo, kann mir das vllt jemand übersetzen?
Wäre sehr nett!

ah si è un po' bizarro, perchè lo fa?
non lo so !
i capelli di bene aumentano velocemente.
i capelli aumentano velocemente anche in altri posizioni.

Danke!

mfg anfaenger1

Hey,
muss Dir das jetzt einfach nochmal schreiben:

Die Situation ist gerade etwas konfus für mich, kann das gerade alles nicht verstehen.
Aber davon abgesehen muss ich es auch nicht.

Egal wo Dein Problem liegt, egal wie ich zu Dir war, auch wenn ich Dir auf deine Fragen Beziehung, zusammen sein meist negative Rückmeldungen gegeben habe, gibt es keinen Grund, sich so dermaßen abscheulich zu verhalten.

Was immer Du auch mit mir hast, ist eine Sache zwischen uns, deshalb versteh ich nicht, wie Du...so schlecht behandeln kannst.
Weißt du...sie hat Dich so sehr gemocht, hat mir ständig gesagt, was für ein toller Junge Du doch seiest, selbst bei den Sachen die ...uns erzählt hat und ich längst gesagt habe, dass Du ein falsches Spiel spielst, hat sie zu Dir gehalten und meinte mir einreden zu müssen, dass ... die falsche Schlange sei... und zu ihrem Dank ziest Du so einen Mist ab.

Es ist nicht meine Absicht Dich zu beleidigen, selbst ich war nicht immer ganz ehrlich zu Dir, es ist halt schwierig, im entteffekt hätte ich vielleicht auch nicht anders gehandelt, aber das weiß ich, weil ich in der gleichen Situation bin.

Aber es verletzt mich einfach so sehr..nicht die Sache die Du abziehst, nein, einfach die Sache meine...so leiden zu sehen. Sie fing sogar an zu weinen, weil sie so gerne wieder nach...gekommen wäre und dann wird sie gerade von dem Menschen, den die am liebsten hatte so sehr entäuscht

Auch wenn ... etwas dagegen hat, dass Du mit mir Kontakt hast, soll es mir recht sein, ich brauch Dich nicht, aber zu ihr hättest Du doch wenigstens Kontakt auf freundschaftlicher Basis halten können.
Zumal Du der jenige warst der ihr jeglichen Mist erzählt hat und sie hat Dir immer zugehört...war immer auf Deiner Seite..und nun so etwas.

Ich finde es echt schade...

Denk nur mal darüber nach...

Hey,
haben jetzt schon lange nichts mehr voneinander gehört.
Frag mich, was passiert ist.
Wenn Du mir nichts erzähslt, dann kann ich Dir nicht helfen. Du wolltest doch so gerne, dass wir nochmal wieder kommen, aber unter solchen Voraussetzungen geht das doch leider nicht. Natürlich möchte ich Dich wiedersehen auch wenn ich es manchmal nicht direkt zugebe, ist halt eine Charakterschwäche von mir. Du fehlst mir und ich würde mich freuen etwas von Dir zu hören!