Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ok... da hat Strega ja die genau richtige Übersetzung gefunden :)
Aber wie kann er dich als Dummerchen hinstellen? Wie gut ist denn sein Deutsch??

tu e la tua stupidaggine...

Um das "dich" richtig übersetzen zu können, braucht man mehr Text.

Mhm...mit dem Spatzen auf dem Teller hat das sicher nichts zu tun. Ich glaube, damit stiftest du Verwirrung.
Wenn du wissen möchtest, ob er welche isst, mach' das lieber in einem anderen Zusammenhang.
Ich dachte spontan an "che te capita?"... in etwa "was ist bei dir so los?"

Aber hier erst mal der Anfang. Das möchtest du ihm ja auf jeden Fall schreiben:
Ma è fantastico se Enzo ha tempo :) Anch'io non vedo l'ora di rivederti. Oggi Alexandra e Stops sono venuti a trovarmi, stasera andiamo a ballare.
Ma tesoro, cosa vuol dire "ghe capit te"?? Mi raccomando, non scrivere in dialetto, altrimenti ti tiro le orecchie.

Daran dachte ich auch erst, Sabine. Dann habe ich aber in einem ital. Forum das hier gefunden - geschrieben von einem Mädchen aus Bergamo:

ma se dre a fa? Cosa stai facendo?
Arda là : guarda là
ta ghe capit: hai capito?

Aber er wird es ja hoffentlich noch aufklären.

Man könnte ja vielleicht noch ergänzen:

Tesoro, cosa vuol dire "ghe capit"? Non scrivere in dialetto, altrimenti ti tiro le orecchie.

i glaub auch das er meint ob ich es verstandeb hab.vielleicht sollt ich des mit dem spatz gar ned schreiben??

Das mit dem Spatz solltest du wirklich weglassen - das hat damit nichts zu tun, denke ich.

Aber frag ihn doch bitte was er gemeint hat. Das interessiert mich jetzt auch. ;-)

Wollemaus Text ist dafür genau richtig:

Ma è fantastico se Enzo ha tempo :) Anch'io non vedo l'ora di rivederti. Oggi Alexandra e Stops sono venuti a trovarmi, stasera andiamo a ballare.
Ma tesoro, cosa vuol dire "te ghe capit"?? Mi raccomando, non scrivere in dialetto, altrimenti ti tiro le orecchie.

also so schick ich des jetzt weg, dann laßen wir uns Überraschen ;)

halt oreccio sind ja Ohren ;)

Ja, du wolltest ihm ja die Ohren langziehen... (tirare le orecchie = die Ohren langziehen)

So ungefähr:

1. Enzo hat im Mai Zeit. Ich buche/reserviere irgendwo in Italien und dann werden wir sehen, wie wir uns treffen. Endlich zwei schöne Nachrichten, mein wunderbarer Liebling. Ich kann es nicht erwarten, dich wieder zu umarmen und viele Dinge mit dir zu tun. Ich wünsche dir eine gute Nacht, ich liebe dich.

2. Ich bin bei der Arbeit. (...) Ich liebe dich.

Was das „te ghe capit! heißt, weiß ich leider nicht genau. In einem Forum habe ich als Übersetzung „Hai capito?“ gefunden. Wie nett, dass er dir jetzt schon Dialekt schreibt... ;-)

Holst du mich ab?

oder auch

kommst du mich holen?

Questo sarebbe un sogno. Ma verrà un tempo in cui sarà realtà.

In Gedanken bin ich schon dort, gehen wir?