Italienisch

Daran dachte ich auch erst, Sabine. Dann habe ich aber in einem ital. Forum das hier gefunden - geschrieben von einem Mädchen aus Bergamo:

ma se dre a fa? Cosa stai facendo?
Arda là : guarda là
ta ghe capit: hai capito?

Aber er wird es ja hoffentlich noch aufklären.

Man könnte ja vielleicht noch ergänzen:

Tesoro, cosa vuol dire "ghe capit"? Non scrivere in dialetto, altrimenti ti tiro le orecchie.

i glaub auch das er meint ob ich es verstandeb hab.vielleicht sollt ich des mit dem spatz gar ned schreiben??

Das mit dem Spatz solltest du wirklich weglassen - das hat damit nichts zu tun, denke ich.

Aber frag ihn doch bitte was er gemeint hat. Das interessiert mich jetzt auch. ;-)

Wollemaus Text ist dafür genau richtig:

Ma è fantastico se Enzo ha tempo :) Anch'io non vedo l'ora di rivederti. Oggi Alexandra e Stops sono venuti a trovarmi, stasera andiamo a ballare.
Ma tesoro, cosa vuol dire "te ghe capit"?? Mi raccomando, non scrivere in dialetto, altrimenti ti tiro le orecchie.

also so schick ich des jetzt weg, dann laßen wir uns Überraschen ;)