Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Nachdem ich weiß dass sich die Italiener nicht so freuen können wie wir...;) ...hätte ich gerne Hilfe bei dieser Übersetzung:

Ich habe mich schon so lange auf diese zwei Tage gefreut, und jetzt sind sie schon wieder vorbei...

Mein Versuch:

Da tanto tempo sono stata felice per questi due giorni, e adesso sono già passati...

vielen Dank für euer Mail, es hat mich sehr gefreut. Ich habe schon befürchtet, dass die Adresse falsch ist.

Euer Weihnachtsbrief kam an I.Z. sie hat ihn uns dann gebracht. Es macht doch nichts, dass ihr nur auf italienisch schreiben könnt. Wir freuen uns immer auf eine Nachricht von euch. Uns geht es sehr gut. Wir hatten in letzter Zeit viel Schnee, die Enkelkinder fahren oft mit dem Schlitten und haben im Garten einen riesigen Schneemann gemacht.
Auch wir denken oft an euch und hoffen, dass wir uns mal wiedersehen. Ihr seid immer herzlich willkommen.
Viele Grüße an alle die uns kennen.

PS: Bilder waren leider keine als Anhang dabei, vielleicht probierst du sie nochmal zu senden.

Unser Krankenhaus nennt sich... Du findest es auch im Internet. Ich glaube nicht, dass er hierher kommt. Unser Schlaflabor ist mit 4 Betten zu klein. Es gibt aber noch ein großes Schlaflabor mit ca. 20 Betten, auch in Düsseldorf. Da könnte ich es mir eher vorstellen.

come stai? ti è arrivata la lettera che ti abbiamo mandato per fare gli auguri di Natale e buon 2010? mi scuso se scriviamo in italiano, ma se aspettiamo a tradurre in tedesco va a finire che si aspetta molto tempo. Spero che non vi dispiaccia. vi mando in allegato alcune delle foto che abbiamo fatto in germania, in attesa che riusciamo a mandarvele tramite posta. Come sta tuo Marito? e i tuoi figli e nipoti? spero bene...noi pensiamo con nostalgia al periodo passato con voi, siamo stati benissimo e speriamo di vederci presto...un bacio

Sono in ufficio e ti penso. In italia ci sono molti centri per la medicina del sonno, e c'è un professore che da bari viene a düsseldorf, forse viene presso la clinica dove lavori, come si chiama la clinica?

Ich hoffe, Ihr seid gut zu Hause angekommen. Anbei die Fotos von Dir und Franz. Er hat mich gebeten, Dir noch einige andere Fotos von ihm zu schicken. Wenn wir Ostern nach Italien kommen, wollen wir unbedingt in B. BMX fahren. Vielleicht bist Du zu dieser Zeit zu Hause und kannst Franz das Foto noch signieren. Er würde sich riesig freuen.

Einstein "Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana e non sono sicuro della prima"!!!