Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

eigentlich sollte es eine überraschung sein, aber ist mein brief immer noch nicht bei dir angekommen? papi hat ihn vielleicht versteckt :) grüß deine eltern ganz lieb von mir. du fehlst mir hier so sehr.
danke für die bilder. siehst du, ich bin eine erfolgreiche designerin in varese.

Ich kann seit geraumer Zeit keine körperlich schweren Arbeiten verrichten,da ich starke Rückenprobleme habe und Medikamente einnehmen muss,leider habe ich mich bei unserer Renovierung nicht zurück halten können und habe mich übernommen so das es noch schlimmer wurde.
Nun hoffe ich auf besserung und wünsche euch einen schönen Feierabend


Danke an die übersetzter

Sie ist mir völlig Gleichgültig.
Was soll ich mich mit anderer Menschen schlechter Moral befassen,wenn ich garkeinen Kontakt zu ihnen Pflege?

Hier noch ein letzter Satz, den hab ich vergessen:
"Ich schreibe in Englisch weiter, auf Italienisch fehlen mir zu oft die Worte aber antworte ruhig auf italienisch, ich kanns meistens verstehen!"

Nochmals vielen lieben Dank für die ganze Arbeit!!!!

Ist ein recht langer Text, ich probier trotzdem mal mein Glück, kanns aber verstehen, wenns euch ein bißchen zu lang ist!

"Ich habe schon hundertmal angefangen, zu antworten und hundertmal kam nicht rüber, was ich eigentlich sagen will! Du konntest einfach schon immer besser mit Worten umgehen als ich, dafür kenne ich Dich besser als Du glaubst! Hier, was ich eigentlich sagen will: Ich vermisse Dich, ich denke sehr oft an Dich und ich will, dass es Dir gut geht! Ich würde Dich so gerne sehen, Deine Stimme hören, aber das hatten wir ja schon... trotzdem, das Herz ist stur, vor allem was Dich angeht, es gehorcht einfach nicht wie es soll.
Es ist, wie Du sagst, wir haben unsere Entscheidungen getroffen und sie haben uns dahin gebracht, wo wir jetzt sind und trotzdem, auch wenn es gut so ist, wie es ist, sehe ich neben meinem jetzigen Weg ab und zu den Weg aufblitzen, den es auch hätte geben können und wenn ich traurig bin, male ich mir aus, wie es auch hätte sein können."

DANKE SCHÖN!!!!!

"Ich lasse mich von dir nicht als Dummkopf beschimpfen, das kannst du mit deinen Freunden machen, nicht mit mir! Werde endlich erwachsen, Mächden! Was soll's, du hast mich einfach nicht verdient..."

...geht auch alles sinngemäß, ich danke Euch schon jetzt!!! Grüßli Finn

Hallo, könntet Ihr mir folgendes bitte übersetzten? Liebsten Dank, ihr fleißigen Übersetzerinnen und Übersetzer!!
"Custodiamo delle memorie, belle e meno belle ... penso che a questo punto delle nostre due vite le memorie fanno sicuramente meno male della speranza, addirittura di una speranza in un altra vita, che ne pensi? mi raccomando abbi tanta cura di te!
sai com'è diverso vivere qui per me ... ma sto bene, ormai mi sono adeguato abbastanza bene!"