Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

kann mir jemand helfen bei dieser übersetzung?

warum muß du mir immer mieder so weh tun? du siehst nicht viewiel du mir bedeutest!!! setzt du alles aufs spiel!!!


danke! wenn mir das jemand übersetzen könnte?

Ich danke dir für all das was du mir gibst,. Du gibst mir die nötige Kraft die ich brauch, bist das Licht meines Lebens, lässt mich nicht im Stich, tust einfach alles für mich. Ich bin dir unglaublich dankbar dafür!
Du bist ein wundervoller Mensch und ich schwör dir ich werd dich nie wieder gehen lassen! Ich liebe dich, ich liebe dich von ganzem Herzen mein Engel, vergiss das nie! In Liebe...

Ich wär wirklich sehr dankbar wenn jemand sich die Zeit nehmen könnte mir das zu übersetzen.
LG

Als ich keine Antwort auf meine Mail bekam, habe ich die Mailadresse bei Google eingegeben. Die Google-Suche lieferte mir dein Profil und - aufgrund deines außergewöhnlichen Nicks - kaum weitere Ergebnisse.

Weshalb ich dir schreibe, ist, weil ich wissen möchte, ob DU ebenso ein Hotmail-Account mit dem Nick, den du in diesem Forum hast, führst. Dann nämlich wären meine Mails irrtümlicherweise an dich gegangen, man hätte mir zufällig oder vielleicht sogar absichtlich deine Mailadresse gegeben, und ich wäre gehörig verarscht worden.

Es ist mir ziemlich WICHTIG, dies zu wissen. Bitte antworte mir!"

Ich hätte eine Übersetzungsbitte, die für den Übersetzer wie auch für den Empfänger vermutlich "leicht" verwirrend ist. Das wäre der Text:

Teil 1
"Hallo, ich bin Deutsche und kann kein Italienisch. Diesen Text hat jemand für mich übersetzt, weil ich nicht weiß, ob du Englisch kannst. Du wirst vermutlich verwirrt sein.

Der einzige Grund, weshalb ich mich in diesem italienischen Forum angemeldet habe, ist, dass ich dich etwas fragen muss:

Man gab mir vor ca. 1 Woche eine Mailadresse, deren Bestandteil ABC* - also die Kennung, die du hier in diesem Forum als Nickname verwendest - ist. Die Person, die mir die Mailadresse gab, ist nicht wie du aus Cagliari, sondern aus XXX.
* Platzhalter für ziemlich "einzigartigen" Nickname

vielen herzlichen Dank für deinen Brief der über I.Z. gekommen ist. Vermutlich wusstest du unseren Namen nicht mehr genau. Es war auch ein großes Programm an dem ihr alle teilnehmen musstet.
Ich habe dir auch e-mails geschrieben, vermutlich habe ich die falsche Adresse. Ich versuche es noch einmal. Du kannst ruhig auf italienisch schreiben, dabei kann ich dann gleich etwas dabei lernen.
Viele liebe Grüße auch an G.

Ich kann leider heute abend nicht kommen, es soll ganz schlechtes Wetter geben und schneien. Es tut mir leid.
Vielen Dank im vorraus!
Lg Marion

Hallo, kann mir bitte jemand bei diesem Text helfen?


Abbiamo pure tagliato i passi nei quali il ragazzo, dopo il buco, dice: come sto bene, o cose di questo genere. L’avete pagato per apparire in trasmissione?
Assolutamente no. Il buco non era neppure previsto, è lui che improvvisamente ha voluto, e l’ha fatto davanti alla telecamera.
Sembra assai poco verosimile che il buco in diretta sia stata idea dello stesso Claudio. Non sará piuttosto venuto in mente al giornalista di spettacolarizzare anche il rituale della droge?

Wir haben auch den Weg des Jungen geschnitten, nach dem Schuss, sagt er:
"Wie gut es mir geht, oder dinge dieser Natur. Wurden sie bezahlt um aufzutreten in der Übertragung?
Absolut nicht. Der Schuss war nicht vorherzusehen, dass er plötzlich wollte, und er es vor der Kamera macht.
Es scheint sehr unwahrscheinlich, dass der Schuss direkt die Idee von Claudio war. Es ist nicht ganz klar wie es den Journalisten in den Sinn gekommen ist zu der Show auch das Ritual der Drogen zu geben?

Danke!