Als ich keine Antwort auf meine Mail bekam, habe ich die Mailadresse bei Google eingegeben. Die Google-Suche lieferte mir dein Profil und - aufgrund deines außergewöhnlichen Nicks - kaum weitere Ergebnisse.
Weshalb ich dir schreibe, ist, weil ich wissen möchte, ob DU ebenso ein Hotmail-Account mit dem Nick, den du in diesem Forum hast, führst. Dann nämlich wären meine Mails irrtümlicherweise an dich gegangen, man hätte mir zufällig oder vielleicht sogar absichtlich deine Mailadresse gegeben, und ich wäre gehörig verarscht worden.
Es ist mir ziemlich WICHTIG, dies zu wissen. Bitte antworte mir!"
Quando gli ho scritto una e-mail e non ho ricevuto nessuna risposta, ho cercato l'indirizzo e-mail su google e ho trovato - poichè il tuo nickname è straordinario - il tuo profilo.
Il motivo per cui ti scrivo è che vorrei sapere se hai anche un account (da) hotmail con lo stesso nickname che usi in questo foro? Se fosse così tutte le mie e-mail le avresti ricevute tu e qualcuno mi avrebbe dato, forse perfino apposta, il tuo indirizzo e sarei stata presa in giro.
È molto importante per me sapere questo, quindi, per favore, rispondimi!
Vielen Dank für deine Mühe, Kate. Ich hätte noch einen zusätzlichen Satz und wende mich gleich an dich, weil du schon weißt, um was es geht:
"Auf dieser Webseite kann man sich nur als Italiener anmelden - nicht als Ausländer. Natürlich bin ich nicht aus Venedig, und die anderen Daten stimmen auch nicht."
Es hat scheinbar irgendwas nicht geklappt mit der Anmeldung in diesem Forum, aber wenn bis morgen keine Bestätigungsmail kommt, versuche ich es nochmals.
