Ich hätte eine Übersetzungsbitte, die für den Übersetzer wie auch für den Empfänger vermutlich "leicht" verwirrend ist. Das wäre der Text:
Teil 1
"Hallo, ich bin Deutsche und kann kein Italienisch. Diesen Text hat jemand für mich übersetzt, weil ich nicht weiß, ob du Englisch kannst. Du wirst vermutlich verwirrt sein.
Der einzige Grund, weshalb ich mich in diesem italienischen Forum angemeldet habe, ist, dass ich dich etwas fragen muss:
Man gab mir vor ca. 1 Woche eine Mailadresse, deren Bestandteil ABC* - also die Kennung, die du hier in diesem Forum als Nickname verwendest - ist. Die Person, die mir die Mailadresse gab, ist nicht wie du aus Cagliari, sondern aus XXX.
* Platzhalter für ziemlich "einzigartigen" Nickname
