+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

17.11.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Amore, si è vero sono tanti i giorni che ci separano ma passeranno e il nostro amore ci aiuterà…

Liebling, ja es ist wahr, es sind viele Tage die uns trennen, aber sie werden vergehen und unsere Liebe wird uns dabei helfen…

20746809 Antworten ...

17.11.2009

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Streit zu produzieren liegt nicht in meinem Intresse,so gut solltest du mich schon kennen.

Jeder Mensch macht fehler und jeder PC auch.

Wieso berechnet ihr meine unbeabsichtigten Fehler?aber bei anderen nicht?

Wir werden in dem Sinne doppelt dafür bestraft.

Z.B musste ich mir letztes mal schmierige Beleidigungen Anhören und als ich mich gewehrt habe bekam xy einige tage später die Quittung von so einem Dummkopf,sag mir wo liegt meine Schuld!!!!

So und ähnlich ist es ständig.

20746698 Antworten ...

DE IT

17.11.2009

Ich wäre gerne noch vor Weihnachten nach XXX gekommen doch es geht sich nicht aus.

Erst im Februar oder März werde ich nach XXX kommen und ich hoffe sehr dass wir es schaffen uns zu sehen.

Mi sarebbe piaciuto venire a XXX ancora prima di Natale ma non ce la faccio.

Solo in febbraio oppure marzo ci andrò (wollte nicht zwei Mal XXX schreiben, jedoch weiß ich nicht ob das so stimmt?!

), e spero tanto che riusciamo di vederci.

20746544 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: stimmt das so?

Hallo Gabbiano,

ich finde du hast es gut geschrieben,nur nach riuscire kommt immer die Präp.

a und vielleicht wäre es noch besser hier die Zukunft zu verwenden, riusceremo a vederci und anstelle von "solo" soltanto " ...

Das mit " ci" ist richtig!

20746898 Antworten ...

EN DE IT

17.11.2009

Könnte das jem. übersetzen? Danke

Alcune persone non si accorgono che a tutti, se hanno violato

20746329 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Könnte das jem. übersetzen? Danke

man merkt, es war schon spät (oder früh) als du das gepostet hast......

Einige Menschen merken nicht, dass sie allen, wenn sie gebrochen (verletzt) haben....

und den Sinn daraus habe ich leider nicht gefunden:-(

20746597 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Könnte das jem. übersetzen? Danke

Ja, es war spät.

Ich habe diesen Satz bei jemandem stehen sehen und konnte selbst mit dem Wörterbuch hier keine gescheite Lösung herausfinden.

Danke für den Versuch ;)

20747098 Antworten ...

16.11.2009

huhuu msg mir jmd helfen?? biiiiiiiiiiiiiiiitte :O)

bräuchte mal eine übersetzung davon:

i ragassi quand torn a mars....

varport tanti de chi schiafon dall'australia...

che tanti regali tutt in siem en iavet mai presi manca a natal

20746187 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: huhuu msg mir jmd helfen?? biiiiiiiiiiiiiiiitte :O)

Huhuuu ich versuche es mal mit dem Google translater...

bei seiner Rückkehr an die ragassi mars ....

varport wie viele schiafon Australien ...

so viele Geschenke alle in Siem de iavet nie genommen fehlt in Natal

Die Übersetzung ist ungefähr genauso sinnvoll wie der Text den du eingestellt hast.

Woher hast du den Text, wer schreibt sowas?

20746282 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: huhuu msg mir jmd helfen?? biiiiiiiiiiiiiiiitte :O)

Bärchen, du bist spitze....

du hast mir ein herzliches Morgenlachen beschert...

20746565 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: huhuu msg mir jmd helfen?? biiiiiiiiiiiiiiiitte :O)

wenn die Jungs im März zurückkehren...

werden sie euch so viele Ohrfeigen aus Australien mitbringen...

so viele Geschenke zusammen werdet ihr wohl nicht mal an Weihnachten erhalten haben.

ist halt "dialetto" und dann erst noch ohne Sinn!

20746591 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: huhuu msg mir jmd helfen?? biiiiiiiiiiiiiiiitte :O)

Bist du gut, verrätst du auch noch, was es für ein Dialekt ist?

Da ist Bayerisch ja harmlos dagegen;)

Trotzdem seltsamer Text;))

20746646 Antworten ...

IT DE D0

16.11.2009

anche tu' sei la maria dei miei sogni !

mi dispiace tanto per la multa, mi e' capitato anche a me,sono cose che capitano a due innamorati come noi amore!

per il resto tutto bene ho quasi .

si meno 45 ciao mio grande amore ti amo!!!!!

ti amo!!!!!

ti amo!!!!!

Also: ich glaube.

es heißt: das ich auch in seinenträumen bin, es tut im leid wegen der strafe, das es ihm auch so geht (vielleicht)?

bei verliebte is das so :) und dann kommt des mit dem per il ...

20746038 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ja, das kommt so in etwa hin.

Du bist die Maria seiner Träume.

Wegen dem Strafzettel tut es ihm leid, es ist ihm auch schon passiert, das sind eben Dinge, die zwei Verliebten wie euch passieren, meint er.

Und danach passt der Satz dann ja...

20746046 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Danke dir Wollemaus bei euch geht das immer so schnell und ich sitz stunden lang da :( jetzt ins bett um 4 muß ich raus :(( Buona notte

20746070 Antworten ...

IT DE D0

16.11.2009

stimmt der satz?

per il resto tutto bene ho quasi

Heißt das: ansonsten alles in ordnung bei mir fast??

20745850 Antworten ...

DE IT

➤

Re: stimmt der satz?

per il resto tutto bene olor:red'>o quasi

20745886 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: stimmt der satz?

sandokan, dann soll es heißen "ansonsten alles in ordnung oder fast??

" per il resto tutto bene ho quasi, das hat ein italiener geschrieben

20745890 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

Wenn du nicht einen Teil der Nachricht unterschlagen hast, dann heißt es das.

Die Italiener sprechen das "h" ja nicht...

deshalb ist ihm wohl die Rechtschreibung durcheinandergeraten ;))

20745995 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

Es leben die Satzteile!

Sie sind ja immer so eindeutig;)Nur ja keinen ganzen Satz oder Kontext einstellen, es könnte ja dem Rätselraten ein Ende machen...

Ach ich bräuchte auch ein paar Übersetzungen....

ein schöner Gang...

schönes Plätzchen...

Danke schon mal im Voraus ;)

20746001 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

Ich will euch doch nicht auf die nerven gehen, und ?

hast du gesehen ich hab es schon probiert es zu verstehen.

Nicht so optimal aber naja ;)

20746056 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

Hm, Ich schick gleich mal alles was er geschrieben hat.

20746028 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

"tutto bene o quasi" ist eine klass.

italienische Redewendung.

Der (quasi!) Satz "des Italieners" ist grammatikalisch, syntaktisch und semantisch unuebersetzbar:

"Ansonsten alles in Ordnung ich habe fast".

20746022 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: stimmt der satz?

danke dir sandokan ich muß noch viel viel lernen :)

20746085 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken