+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

04.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wenn ich ein Hotel in Mailand habe, kann ich es dann buchen.

Vom Sempione Park bis zur Stadtmitte sind es mit der Bahn/Bus ca. 10 Minuten.

Ist das zu weit?

Ich kenne Mailand nur vom durchfahren, also nicht.

(sinngemäß reicht aus)

Dankeschön....

LG

20707594 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Se avrò trovato un albergo a Milano, lo prenoto?

Dal Parco Sempione al centro ci mette 10 minuti con il treno/bus.

E' troppo lontano?

Conosco Milano solo attraversandola, dunque non la conosco veramente.

Bin mir jetzt nicht sicher ob es "ci mette" oder "ci mettono" heißt....

verstehen wird er es aber

20707762 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

ich würde so sagen "ci si mettono 10 minuti" ("mettono", weil "minuti" Plural sind).

LG

20709398 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich kenne Mailand nur vom durchfahren, also nicht.

"Milano la conosco solo di passaggio, quindi per niente."

20709970 Antworten ...

DE IT SE

03.11.2009

Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Hai preoccupati?

Kann ich das sagen für "hast Du Sorgen"?

LG

20706348 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Nicht ganz, du musst es mit Essere kombinieren: sei preoccupato= bist du besorgt?

Hast du Sorgen= hai preoccupazioni

Wobei ich finde, die erste Variante ..sei preoccupato ...häufiger ist.

20706361 Antworten ...

DE IT SE

03.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich kriege den Satz nicht hin :(

Non smetterò mai di amarti (nie / niemals aufhören geliebt...)?

'>

'>

'>

20706313 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich werde niemals aufhören, dich zu lieben.

20706320 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich werde es niemals aufgeben, dich zu lieben.

Non Smetterò = ich werde nicht aufhören/es aufgeben, das ist Futur 1. Person Singular

di amarti = dich zu lieben

Futur 2. Person wäre ...smetterai

Futur 3. Person wäre ...smetterà

Die Endungen musst du dir einfach einprägen...

(lui/lei) smetterà

(noi) smetteremo

(voi) smetterete

(loro) smetteranno

Es ist aber nicht schwer, sie sind ja für alle Verben gleich.

Und immer daran denken, im Italienischen wird das Futur nicht mir werden gebildet, das Verb selber drückt die Form aus.

20706325 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Danke für Deine Erklärung Orsetta.

So wie Du es aufgeschrieben hast kann ich die Verben, aber im Satz kriege ich es dann nicht hin.

'>

'>

'>

LG :)

20706351 Antworten ...

IT DE D0

03.11.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

amore ...amore ...

dove sei amore mio!

ti sto' cercando non ti trovo .sara' che quando verro' da te non ti lascero sola un attimo , perche' mi stai mancando tantissimo!

ciao mio amore ti auguro una buona notte.

bussi bussi t' amooo!!!!!

20706115 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Liebling, Schatz ...wo bist du mein Liebling?

Ich suche dich und finde dich nicht.

Wenn ich zu dir kommen werde, werde ich keinen Moment von dir lassen, weil du mir so sehr fehlst.Ciao mein Liebling, ich wünsch dir eine Gute Nacht, Baci Baci , ich lieb dich.

20706205 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Danke dir Oresetta!!

Ich versuche es immer selbst aber hm es kommt immer etwas anderes raus :( Ich hab ihm zurück geschrieben ich hoffe er kanns lesen.

"Hai sognato da me, io già da te" kannst du das lesen?

20706213 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Also...mach dir mal keine Sorgen, wenn du am Anfang nicht alles verstehst und stell ruhig deine Versuche, so wie du es verstanden hast, hier im Forum ein.

Satz verstehe ich so: Du hast von mir geträumt?

Ich bin schon bei dir ...

Eigentlich sagt man: Mi hai sognato?

Sono già da te/ con te.

Io gia da te= ich schon bei dir , da fehlt ein Verb, aber guter Versuch!

20706250 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

danke :) des bekommt er erst morgen früh kann ich also noch ändern.

ti auguro un buona notte ;)

20706353 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Ich kann es verstehen*, bin aber nicht sicher, ob er es versteht.

Warte mal ab, was er antwortet ;)

Das Problem ist, dass man nicht immer einfach ein Wort nach dem anderen mit Wörterbuch übersetzen kann.

Manchmal werden Dinge anders ausgedrückt, das lernst du mit der Zeit.

Übers Träumen z.B. sagt man so:

"Ich habe von dir geträumt."

>> Ti ho sognato.

*"Hast du von mir geträumt?

Ich schon von dir."

> Das wolltest du sagen, stimmt's?

20706265 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Ach ...jetzt fällt es mir erst auf, sie wollte ja sagen: Hast du von mir geträumt?

Ich schon von dir...

Ich hab es zuerst ganz anders verstanden;)

Aber ich finde es trotzdem sehr gut, dass Spotzal im Gegensatz zu vielen anderen hier, ihre Versuche einstellt, so lernt man doch viel schneller, als wie wenn man sich immer nur alles fertig " servieren" lässt, das praktizieren hier ja leider viele so, ist ja auch sooo bequem!

Ich stell es ein und es wird mir mehr oder weniger perfekt übersetzt.

Also ....complimenti Spotzal!

20706287 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Danke dir genau das wollte ich schreiben!!muß ich gleich ändern das bekommt er morgen früh :) ti auguro un buona notte ;)

20706365 Antworten ...

DE EN IT

03.11.2009

Übersetzungshilfe...

Gott hat uns die Augen vorne angebracht, damit wir in diese Richtung blicken und nicht zurück

20705842 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzungshilfe...

Dio ci ha messo gli occhi in fronte per farci guardare avanti invece di guardare al passato.

20705969 Antworten ...

IT DE

03.11.2009

Bite um Hilfe! DANKE

Nur eine Erinnerung und Frage:

Da ich den mailverkehr von dir mit dieser Firma nicht in Kopie erhalten habe, wollte ich dich nur fragen, ob du schon diese Firma kontaktiert hast ; wenn ja, dann gib mir bitte Bescheid welche Antwort du erhalten hast, damit ich Bescheid weiß wenn ich telefoniere;

Auch habe ich 2 große Möbelhäuser angeschrieben ob Sie an einer Zusammenarbeit mit Dir interessiert wären ;

20705830 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

warte noch, ob es verbessert wird..

20706010 Antworten ...

03.11.2009

bitte übersetz.Danke

Nur damit du bescheid weißt,ich weiß es seit Freitag letzter Woche.

Die Nr.lautet 0176/............usw.ist ausgeschaltet.

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

P.S leider weiß ich auch nicht warum du dich immer da mit reinhängst es ist schließlich nicht deine Sache zum einen und zum anderen bist du garnicht mit der DSache betraut,du hörst sie immer nur von einer Seite aber nIe von meiner!Also halt dich raus

20705819 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken