Italienisch

DE IT SE

04.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wenn ich ein Hotel in Mailand habe, kann ich es dann buchen.

Vom Sempione Park bis zur Stadtmitte sind es mit der Bahn/Bus ca. 10 Minuten.

Ist das zu weit?

Ich kenne Mailand nur vom durchfahren, also nicht.

(sinngemäß reicht aus)

Dankeschön....

LG

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Se avrò trovato un albergo a Milano, lo prenoto?

Dal Parco Sempione al centro ci mette 10 minuti con il treno/bus.

E' troppo lontano?

Conosco Milano solo attraversandola, dunque non la conosco veramente.

Bin mir jetzt nicht sicher ob es "ci mette" oder "ci mettono" heißt....

verstehen wird er es aber

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

ich würde so sagen "ci si mettono 10 minuti" ("mettono", weil "minuti" Plural sind).

LG

DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich kenne Mailand nur vom durchfahren, also nicht.

"Milano la conosco solo di passaggio, quindi per niente."