Italienisch

Liebling, Schatz ...wo bist du mein Liebling?

Ich suche dich und finde dich nicht.

Wenn ich zu dir kommen werde, werde ich keinen Moment von dir lassen, weil du mir so sehr fehlst.Ciao mein Liebling, ich wünsch dir eine Gute Nacht, Baci Baci , ich lieb dich.

Danke dir Oresetta!!

Ich versuche es immer selbst aber hm es kommt immer etwas anderes raus :( Ich hab ihm zurück geschrieben ich hoffe er kanns lesen.

Also...mach dir mal keine Sorgen, wenn du am Anfang nicht alles verstehst und stell ruhig deine Versuche, so wie du es verstanden hast, hier im Forum ein.

Deinen Ital.

Satz verstehe ich so: Du hast von mir geträumt?

Ich bin schon bei dir ...

Io gia da te= ich schon bei dir , da fehlt ein Verb, aber guter Versuch!

danke :) des bekommt er erst morgen früh kann ich also noch ändern.

Ich kann es verstehen*, bin aber nicht sicher, ob er es versteht.

Warte mal ab, was er antwortet ;)

Das Problem ist, dass man nicht immer einfach ein Wort nach dem anderen mit Wörterbuch übersetzen kann.

Manchmal werden Dinge anders ausgedrückt, das lernst du mit der Zeit.

Übers Träumen z.B. sagt man so:

"Ich habe von dir geträumt."

*"Hast du von mir geträumt?

Ich schon von dir."

> Das wolltest du sagen, stimmt's?

Ach ...jetzt fällt es mir erst auf, sie wollte ja sagen: Hast du von mir geträumt?

Ich schon von dir...

Ich hab es zuerst ganz anders verstanden;)

Aber ich finde es trotzdem sehr gut, dass Spotzal im Gegensatz zu vielen anderen hier, ihre Versuche einstellt, so lernt man doch viel schneller, als wie wenn man sich immer nur alles fertig " servieren" lässt, das praktizieren hier ja leider viele so, ist ja auch sooo bequem!

Ich stell es ein und es wird mir mehr oder weniger perfekt übersetzt.

Danke dir genau das wollte ich schreiben!!muß ich gleich ändern das bekommt er morgen früh :) ti auguro un buona notte ;)