+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

22.09.2009

hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Hallo mein schatz, hab geschaut wegen zimmer die wo es noch gibt in München sind sehr sehr teuer.

Ingolstadt wäre auch gut ist nicht so weit und hat gute zug verbindung.

Oder ihr kommt zu mir bin allerdings 140 km von München entfernt.

Liebe dich und freue mich !!

20577240 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

Ciao tesoro mio, mi sono informata per quanto riguarda le camere.

Quelle ancora disponibili sono costosissime.

Anche Ingolstadt andrebbe bene, non è tanto lontano e c'è un buon collegamento ferroviario.

Oppure potreste venire da me, ma Monaco dista 140 km da casa mia.

Ti amo e non vedo l'ora!

"Die wo es noch gibt..."

>> Dieses Bayrisch finde ich immer sehr niedlich...

;))

20577303 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!

danke wollemaus :-) also auf bayerisch heißt des so!

de wos no gibt ;-))

20577358 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

22.09.2009

Bitte um Korrektur - vielen Dank ♀ → ♂

Ich veruche nie zu hassen was ich liebe:

Provo a non odiare mai quello che amo.

20577230 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

Re: Bitte um Korrektur - vielen Dank

sorry soll natürlich "versuche" heißen

20577233 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur - vielen Dank

Ja...

oder (vielleicht) besser: Cerco di non odiare...

20577356 Antworten ...

22.09.2009

Bitte nochmal dringend übersetzen, dankesehr!

Per tutti quelli che subito intuiscono quando una persona diventa fredda

Questo gruppo è per tutte quelle persone che quando incominciano a frequentare qualcuno oppure iniziano un rapporto di amicizia dopo un pò se quella con la quale hanno iniziato il medesimo rapporto ca

...

X tt qlle ke scapperebbero con un mafioso così

...

ki di voi non sarebbe l'amante di un mafioso come gabriel garko?

in questa fiction si è superato

...

come attore, come uomo e soprattutto come sex symbol

...

è una meraviglia!!!

x tt qll ke vorrebbero entrare nella mente delle xsone x sapere la verità

a ki nn è mai kapitato di confrontarsi con persone ke girano intorno con le parole ke ti dicono sempre mezze verità ke non verrai mai a sapere totalmente?

nn vi viene voglia di entrare nella loro ment

...

...

...

non è quello capace di conquistare molte donne

...

...

ma quello capace di conquistare la propria donna ogni giorno

...

20577068 Antworten ...

22.09.2009

Bitte um Übersetzung!!

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich versuche... bitte warten, ob es korrigiert wird!

➤

➤

Re: ich versuche... bitte warten, ob es korrigiert wird!

LG

20587142 Antworten ...

DE IT EN

21.09.2009

kann mir jemand diese geschichte übersetzen?

Ein kleiner Junge fragt seine Mutter :

''

warum weinst du?

''

Sie antwortet :

''

''

''

versteh ich nicht

''

Seine Mutter umarmt ihn und sagt:

''

und du wirst es auch niemals verstehen

''

Später fragte der junge seinen Vater:

''

Warum weint Mutter scheinbar ohne Grund ?

''

Vater kümmert sich nicht drum und sagt :

''

Alle Frauen weinen OHNE Grund

''

So ging der Junge zu seinem Großvater, einem alten weisen Mann und fragte ihn mit der Hoffnung eine antwort zu finden:

''

Opa warum weinen Frauen so leicht?

''

''

Als Gott die Frau erschuf,machte er sie zu etwas ganz Besonderem.

Er gab ihr schulter um das Gewicht der Welt zu tragen, trotzdem zärtlich genug um Geborgenheit zu geben.

Gott gab ihr innere Stärke um das Austragen des Kindes zu ertragen.

Gott gab ihr Kraft, die ihr erlaubt weiterzumachen wenn jeder andere aufgibt,

und für ihre Familie zu sorgen während Krankheit und Erschöpfung ohne Beschwerden.

Gott gab ihr das Feingefühl ihre Kinder zu lieben, egal in welcher Situation und in welchen Umständen sogar wenn ihr Kind sie verletzt.

Gott gab ihr kraft mit ihrem Ehemann auch in seinen Fehlern zu sein,und machte sie aus seiner Rippe um sein Herz zu beschützen.

Und zuletzt gab Gott ihr eine Träne !

Sie braucht keinen Grund, keine Erklärung, es ist ihre!

''

20575437 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir jemand diese geschichte übersetzen?

Du hast jetzt die Geschichte anscheinend selber irgendwie verkürzt, manche Sätze finde ich jetzt ein bisschen seltsam...

Die Story gibts jedenfalls auch auf italienisch im Netz....

http://pensieroruminante.splinder.com/post/11414889

http://www.flickr.com/photos/25514479 (at) N08/2963161959/

20576152 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: kann mir jemand diese geschichte übersetzen?

habe sie selbst nur in einem forum gelesen deswegen...

ich kannte die geschichte davor nicht :)

20577278 Antworten ...

IT DE D0

21.09.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

stiamo arrivando confermo siamo in quattro?

lucio vito claudio ed enzo ?

la partenza venerdi due ottobre ore 14 arrivo previsto ore 19/20 bacio ti amo

sono ancora io amore.

ci troviamo alla stazzione centrale vedi di prenotare l'hotel per tutti?

una camera per noi due.

20575168 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

So Spotzal ...schau ma moi woas da schreibd;)

Ich übersetze es dir jetzt nur sinngemäß...

Er bekräftigt nochmal dass sie zu viert kommen,Lucio,Vito,Claudio und Enzo.

Sie starten am Freitag den 2. Oktober um 14 000 Uhr und denken,dass sie gegen 19 oder 20.00 Uhr ankommen.

Bussi und er liebt dich ...nochmal ich Liebling (sagt er ) , ihr trefft euch am Hauptbahnhof und ob du dich vielleicht um Hotelzimmer für alle kümmern könntest und ein Zimmer für euch beide ( soweit ich das verstehe)

Hahaha...Witzbold, jetzt noch ein freies Zimmer in München finden, ich seh schon, ihr müsst bei mir übernachten!!!

20575271 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

grins du konnst ja voll bayerisch, i hätt mi jetzt bald kaputt glacht:-) passt super übersetzt.

und i meld mi wenn i für de nix find gell *gg*danke nochmal

20575393 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja, de oinzige Sprach di i koa ;) Koast di ruhig meidn wenndst nigs findst fuar deina Idaliena.....

20575443 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

i hoff du konnst a Bayerisch lesen ;-)

20575416 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja scho, des is ned so schwar!

20575519 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

21.09.2009

bitte Hilfe und Übersetzung

was ist der Unterschied zwischen ti amo und amo te?

Und bitte übersetzen: amo te merito.

20575079 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte Hilfe und Übersetzung

= Ich liebe dich.

= Ich liebe DICH (und nicht den anderen!).

> Also hier wird das "DICH" betont.

Das andere ist kein normales Italienisch.

ein Dialekt oder Latein?

Ich habe es gegoogelt und festgestellt, dass es in etwa bedeuten könnte:

Ich liebe dich verdientermaßen / mit Recht.

20575114 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken