Italienisch

IT DE D0

21.09.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

stiamo arrivando confermo siamo in quattro?

lucio vito claudio ed enzo ?

la partenza venerdi due ottobre ore 14 arrivo previsto ore 19/20 bacio ti amo

sono ancora io amore.

ci troviamo alla stazzione centrale vedi di prenotare l'hotel per tutti?

una camera per noi due.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

So Spotzal ...schau ma moi woas da schreibd;)

Ich übersetze es dir jetzt nur sinngemäß...

Er bekräftigt nochmal dass sie zu viert kommen,Lucio,Vito,Claudio und Enzo.

Sie starten am Freitag den 2. Oktober um 14 000 Uhr und denken,dass sie gegen 19 oder 20.00 Uhr ankommen.

Bussi und er liebt dich ...nochmal ich Liebling (sagt er ) , ihr trefft euch am Hauptbahnhof und ob du dich vielleicht um Hotelzimmer für alle kümmern könntest und ein Zimmer für euch beide ( soweit ich das verstehe)

Hahaha...Witzbold, jetzt noch ein freies Zimmer in München finden, ich seh schon, ihr müsst bei mir übernachten!!!

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

grins du konnst ja voll bayerisch, i hätt mi jetzt bald kaputt glacht:-) passt super übersetzt.

und i meld mi wenn i für de nix find gell *gg*danke nochmal

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja, de oinzige Sprach di i koa ;) Koast di ruhig meidn wenndst nigs findst fuar deina Idaliena.....

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

i hoff du konnst a Bayerisch lesen ;-)

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Ja scho, des is ned so schwar!