Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Buongiorno,
bei diesem fiesen "Sommer"-Wetter findet sich doch bestimmt jemand, der Zeit für eine kleine Übersetzung hat!? ;-)
Es geht um Folgendes:
"ma perche quando una cosa è di tutti o la usano in molti non si scopre mai chi è stato a romperla? una cosa di piu persone è e piu tende a rompersi da sola!"

wer ist der verantwortliche Ansprechpartner in....
für uns?

Hallo D,
lo so tu hai ragione, io sono come tutti gli uomini,
tu sei andata via e io non ti scrivo piu'.
Ma dopo tutto questo tempo ho' pensato che non e' bello da parte mia, ti devo scrivere una E-mail, tu non meriti questo silenzio da parte mia, dopo tutto abbiamo pasato giorni(ore) felici, per questo mi scuso con te.
Io sto bene, i miei giorni passono come sempre, non ci sono novita' da parte mia (la mia vita e' noiosa).
E tu come stai.
ciao, Vico

Freut mich, dass dir die Seite gefällt - ist noch einiges zu machen aber vorerst passt das schon. Das Geschäft läuft momentan so cosi cosi - wir spüren halt auch die schlechte Lage -aber ich bin sicher, das wird schon wieder. Wie gehts bei Dir - viel zu tun? Wie gehts Dir privat - verliebt in eine schöne blondine? Ich vermisse Italien - vielleicht kommen wir dieses Jahr noch auf einen kurzen Besuch, wenn es die Zeit erlaubt. Bin gerade am Wohnungsübersiedeln - direkt mitten in die Stadt und Carina übernimmt meine Wohnung. Also viel zu tun, aber sonst gehts mir gut.


Vielen Dank vorab für die Mühe
LG Daniela

Ich habe eine Überraschung, oder sagen wir eine ganz schöne Idee:
Also, Otger holt Luca um 18Uhr und bringt ihn am Sonntag gegen mittag. Und am Sonntag kann ich das auto von Margareta haben.
Da habe ich mir gedacht das du am Samstag nach deiner arbeit zu mir kommst. Wir holen und Chips oder eine Pizza und leihen uns einen Film und machen uns eine gemütliche Nacht und gehen nicht so spät ins Bett. Und am Sonntag schlafen wir nicht so lange und fahren in die Berge!
Gefällt dir die Idee? Ich würde mich sehr freuen!

Hier mal ein Versuch von mir:
Ho una sorpresa, o diciamo una molta bel idea:
Allora, Otger prendi Luca oggi alle 18 e porta Luca a domenica verso le mezzogiorno. E il domenica posso hai la macchina di margareta!
Allora, io ho pensato che tu a sabato dopo di tuo lavoro tu vieni da me. Noi prendiamo Chips o pizza o Popcorn e ci prestare il film e ci facciamo una notte comodo. E mettersi letto non piu tardi. La domenica non dormiamo a lungo e andiamo in montagna!
Ti piace questa l´idea?
Mi rallegrerei molto!

Dankeee an euch alle. Ihr seit mir eine sehr große Hilfe... endlich bin ich meiner Familie in Italien schon ein bisschen näher, was ich ohne Pauker.at wohl nicht geschafft hätte in dieser kruzen Zeit.

Brauche nochmal eine Übersetzung ins Italienisch
Möchte gerne diese Antwort an dem bekannten meines gesuchten Vater schicken.

Hallo Francesco,

vielen vielen dank für deine Mail. Bin grad echt Aufgeregt:D... mein Herz :) aber das bleibt auch nicht aus.
Schon ein komisches Gefühl ihn eventuell endlich nach 20 Jahren doch nochmal zu finden.
Wir hatten nur kurz schriftlich Kontakt, doch das soll sich von meiner Seite her ändern.
Auch wenn er nie ihn meinem Leben war, fehlt er mir auf einer Seite
Und diese Interesse an Salvo, ihn persönlich zu treffen ist zu Groß.
Er ist eben mein Vater. :)

Ich hoffe auch Salvo sieht es so, denn wenn auch er das will, werde ich dieses Jahr für enige Tage noch nach Sizillien fliegen.
Du weißt garnicht wie glücklich mich das gerade macht, was von dir/euch zu hören.

Nochmals Danke, und alles Gute... vielleicht sieht man sich ja mal :)
Liebe Grüße Chana

Ci sono delle Persone che ti calpestano il piede e ti chiedono perdono, altre ti calpestano il cuore e neanche se ne accorgono