Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

bräuchte eine übersetzung davon:

stiamo imballando la roba... la lunga, faticosa ma stramagica storia della 191 finira esattamente dopo domani.... e sinceramente, mi piange il cuore

Danke im vorauss ;)

Hallo zusammen, könntet Ihr mit bitte bei der Übersetzung folgenden Textes helfen?! Ich habe jemanden im Urlaub kennengelernt und spreche noch nicht so gut Italienisch, aber ich arbeite daran :-) Es wäre wirklich wichtig für mich, da ich im Moment nicht so wirklich weiß, was er mir jetzt genau sagen will:

Tesoro io a te mi sono affezzionato e mi sembra che questo si era capito. Mi manchi davvero e non per finta. Mi hai colpito subito e ho passato i miei 4 giorni piu belli della mia vita. Io non voglio perderti e non voglio neanche illuderti voglio solo la tua felicita. Ti voglio bene. Perche sei cosi speciale?! Non e tutto vero von voglio perderti guarda che fa male pure a me. Lo rifarei altre mille volte. Ti ho fatto una promessa e vedrai che saro di parola. Sei fantastica a presto piccola meraviglia ti ho sempre nel cuore. Un bacio dove desideri tu.

Vielen Dank!

Hallo ihr Lieben ,

was will mir mein Liebster zu verstehen geben ??

" perchè no figli,a me piccciono i bambini ... "


Das Wort " piccciono" sagt mir nun überhaupt nichts und ich finde es auch in keinen Duden ... Er verwirrt mich oder ist er doch noch nicht ganz nüchtern vom gestrigen Geburtstag u. hat sich einfach verschrieben , meint "piacciono" - ich bekomme heute nichts gebacken hihiiih ... Wer hilft mir auf die Sprünge und beantwortet mir die Frage ob es das Wort überhaupt " piccciono " gibt - Ich danke vielmals :-)

Wer könnte mir weiterhelfen?? Ich bräuchte folgende Textzeile übersetzt (für ein Rezept):
"Gelingt nicht mit frischer Ananas, Papaya und Kiwi"

Wäre für eine Antwort sehr dankbar.

Herzlichen Gruß
Franklin

chi vuole venire con me a vedere Kataklò al Nuovo? uffi, non fatemi andar sola!
e ho appena realizzato che i biglietti costano tantissimo!

Es ist ihm egal.

Entschuldige, aber mir fehlen gerade die Worte. Dieses stechen in meiner Brust, bringt mich zum weinen und ich würde jetzt am liebsten all meine Wut und Trauer herausschreien. Ich frage mich, warum ist das Leben so ungerecht zu uns? Warum können wir nicht einfach nur in Ruhe unsere Gefühle zu einander genießen und endlich zusammen sein? Warum müssen wir uns nun wieder trennen? Ich weiß, dass ich das jetzt nicht hätte sagen sollen, denn ich weiß, wie sehr auch du unter dieser Situation leidest. Und bitte glaub mir, dass ist kein Vorwurf an dich! Nein, es tut nur so sehr weh... Und ich vermisse dich von Tag zu Tag mehr... Deine Nachricht von letzter Woche das es mit dem Job in Mailand geklappt hat, hat mich so sehr für uns gefreut. Und auch der Gedanke, dass ich dich in 3 Wochen wieder in meinen Armen halten kann, hat mich so unendlich glücklich gemacht, dass ich dabei vergaß, wie lange drei Wochen sein können. Nun aber muß ich mit dem Gedanken klar kommen, dass wir uns nicht in drei Wochen sehen werden. Dafür dann aber erst in fast 5 Monate. Ich weiß das dieser Job für deine Situation die bessere Lösung ist. Und du mußt auch an dich denken! Ich werde auf dich warten, dass verspreche ich dir. Aber entschuldige wenn ich dich jetzt frage, wo du hingehst, wenn die 5 Monate vorbei sind?

Ich danke euch rechtherzlichst....