+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

02.05.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Hallo mein Schatz.

Ich war heute mit Sandra noch in der Stadt.

Jetzt sind wir zu Hause.

Wir zwei werden heute Abend grillen und Deinen Wein trinken.

Heute im Garten habe ich an unseren Spaziergang gedacht, es war so wunderschön mit Dir und den Hunden.

Ich vermisse Dich sehr.

Ich hoffe die Zeit geht schnell vorbei, bis wir uns wieder sehen.

Oggi ero con Sandra ancora in città.

Ora siamo a casa.

Ci sono due stasera alle vostre grigliate e vino.

Oggi, nel giardino, ho pensato dei nostri piedi, è stato così bello con te e con i cani.

Mi manchi molto.

Spero che il tempo passa velocemente, fino a quando si vede di nuovo.

20178706 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wieder gut zuhause ankommen?

Habe hier einen Versuch:

Ciao tesoro mio!

Oggi sono stata con Sandra ancora in città.

Adesso siamo a casa.

Stasera noi due facciamo una grigliata e berremo il tuo vino.

Oggi nel giardino ho pensato alla nostra passeggiata.

Con te e con i cani è stato bellissimo.

Mi manchi tanto.

Spero che il tempo passa in fretta fino ci rivediamo.

20178757 Antworten ...

DE IT

02.05.2009

wer hilft mir :-)

Danke für alles was du bist und für alles was du gibst...du bist ein ganz besonderer Mensch für mich !

Grazie per tutto cosa sei e per tutto cosa dai...per me tu sei un uomo speciale !

Wie kann ich schreiben "ein GANZ besonderer Mensch" ?!

Danke euch und noch einen schönen Samstag Abend....LG, Nicole

20178693 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: wer hilft mir :-)

Mein Vorschlag:

Grazie di tutto quello che sei e di tutto quello che dai.

Sei una persona molto speciale per me.

20178852 Antworten ...

DE EN IT FR

02.05.2009

Brauche wieder Hilfe...:(

ich habe gerade ein Sprichwort ?

gehört ,das ich nicht umsetzen kann:

è scarico qualche film per la sera

Kann mir das jemand deuten?

20178648 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...:(

es sind einige Filme für heute Abend heruntergeladen (nana, sowas ist doch nicht legal ;-)

20178768 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...:(

Ja, das wundert mich auch, denn das stand mitten im Text beim chatten, wobei wir eigentlich gerade über anderes gesprochen haben ich bin in Deutschland und er in Italien,und mittendrin dann der Satz :(

Dewegen dachte ich, dass es eventuell einen zweideutigen Sinn hat...Komisch

20179682 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

➤

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...:(

Na, vielleicht hat er auch einfach nur mit noch jemandem gechattet und das in das falsche Fenster geschrieben.

Zweideutig scheint mir da auf jeden Fall nichts.

20180248 Antworten ...

DE EN IT FR

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...:(

Dann ist ja gut, ich ärgere mich nur immer, wenn ich Teile nicht vestehe, und dann vielleicht unangebrachte Antworten gebe :)

20180300 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche wieder Hilfe...:(

Das ist wohl generell das Problem, wenn man keine gemeinsame Sprache spricht - Missverständnisse, die u.

U.

ungeanhnte Folgen haben.

20180544 Antworten ...

02.05.2009

bitte eine kleine Übersetzung.Danke

Ach Papalapap !

Denk wie und was du willst,ich tue es ja auch!

Lg ;)

20178615 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte eine kleine Übersetzung.Danke

non dire sciocchezze!

pensa e fai ciò che vuoi, faccio così anch'io

(es heißt übrigens: Papperlapapp)

20178628 Antworten ...

DE IT NB

02.05.2009

"Ciõ che non ammazza,ingrassa"

kann das jemand übersetzen?

20178610 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re:

was nicht umbringt, macht reich (oder: was dich nicht umbringt, macht dich stark, wie es im Deutschen heißt)

20178618 Antworten ...

DE IT NB

➤

➤

Re:

20178620 Antworten ...

02.05.2009

Könnte mir jemand helfen? Danke!

Der Handwerker kommt nun doch!

Wir können nicht bis August warten, bis wir wieder nach Italien fahren, drum kommen wir schon im Mai.

J. kann sich dann auch um deine Elektrizität kümmern.

Er freut sich schon!

Wir fliegen am 16.05.

nach Neapel, wollen dann mit dem Zug etappenweise bis Genua fahren, dort ein Auto leihen und am Donnerstag den 21.05.

Samstag fliegen wir ab Mailand zurück.

ICh hoffe du hast noch Platz für uns!

Nach dem letzten Telefonat war mir etwas mulmig zu Mute.

Ich habe all meine Bücher über die Organisation zur Seite gelegt und traue lieber deinem Wort, als der deutschen allgemeinen Meinung.

Ihr Italiener wisst schließlich am Besten, was und vor allen wer der Beste für euch ist!

Einen schönen Tag

Grüße an alle

20178496 Antworten ...

➤

Re: Könnte mir jemand helfen? Danke!

L'operaio ci ha ripensato e ho ormai la sua promessa di venire.

Non potendo quindi rimandare il viaggio in Italia fino ad agosto verremo già a maggio.

Con l'occasione J.

provvedrà al tuo impianto elettrico.

Non ne vede l'ora.

Il 16/5 partiremo in aereo per Napoli per poi percorrere in treno a tappe il tragitto fino a Genova, noleggiare un auto e arrivare a G.

Il volo di ritorno da Milano è previsto per sabato.

Spero tu abbia spazio per ospitarci.

L'ultima telefonata mi ha messo un po' in confusione al che ho deciso di scordarmi tutti i libri sull'organizzazione e piuttosto fidarmi di ciò che dici tu invece di dar retta all'opinione corrente che prevale tra i tedeschi.

Voi italiani saprete meglio cosa vi conviene e chi è il migliore per voi.

Buona giornata a voi e salutami tutti!

20179273 Antworten ...

02.05.2009

Hallo, könnt ihr mir bitte weiterhelfen?

Ich habe eine kleine Zusammenfassung über einen Text geschrieben und habe ein paar Fragen, ob das so passt:

Dare una definizione unica del concetto turismo é quasi impossibile.

Per gli organismi statali il turismo é una statistica sui pernottamenti negli alberghi é in grado forumlare previsioni per statistiche future.

(1. was heißt é in grado forumulare ?)

La Banca Nazionale vede nel turismo soltanto limportazione di valuta.

Per le ferrovie contanto in passeggerei trasportati.

Alti settori misurano il turismo in base al giro daffari stagionale.

(2. giro daffari stagionale = Saison Geschäfte?)

Per il turismo lavorano le imprese di construzioni edilizie, bianchera da tavola e da letto, asciugamani, impinati electtrici e impianti telefonici e impianti di riscaldamento.

Questi settori creano lalbergo, uffici viaggi, servizi autostradali, aerei e navi.

Nei hotel lavorano portierei, facchini, segretarie, cuochi, camerieri, telefonisti e cantinieri.

3. Bei den letzten beiden Sätzen bin ich mir nicht sicher ob das grammatikalisch so passt.

20178470 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken