Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Spero che questa bambina stia meglio presto............;)
Ma quanti anni ha tua sorella?

Der Text ist mir eigentlich zu schwer und ich habe ihn auch nicht wörtlich übersetzt… Warte besser noch auf jemanden, der ihn korrigiert bzw. eine bessere Übersetzung liefert.

Ciao, Alissa deve avere un problema psicologico e qualche difficoltà con l’apprendimento. Per questo viene curata all’ospedale per ca. 3-5 settimane. Ogni giorno io ci sto per 6-8 ore per facilitarle il soggiorno. Anch’io l’ho saputo solo lo scorso sabato da sua madre e lunedì doveva già andare all’ospedale.

Salve!, Alissa avrebbe un problema psicologico e di apprendimento. Per questo motivo è in terapia, la quale dovrebbe durare dalle 3 alle 5 settimane. In questo periodo rimane ricoverata. Giornalmente trascorro da lei da 6 a 8 ore affinché lei lo sopporti nel modo più facile possibile.
Anch'io sono venuta/o a saperlo dalla madre solo sabato scorso e il lunedì si doveva già ricoverare.

Mach dir keine Gedanken,Betty hätte sich gefreut,aber wenn es nicht geht ,es wird ein anderes Mal sein. Richte Alissa Genesungswünsche aus ,warum ist sie übrigens im Krankenhaus ? Ein Gruß von uns allen ,Tschüß

Posso aiutarti...?
Scherzavo...
A lei non piace per niente (é inutile);)

Hallo Margitta,

Kann das vielleicht auch ein bisschen anders heissen,weil so wie du es jetzt übersetzt hast ,weiss man ja gar nicht was sie nicht mag ,vielleicht könnte man es eher so schreiben:

Purtroppo lui non le piace per niente, oder Lui ,purtroppo, non le piace affatto!

Hallo Bärchen,
ja, ist gut.

Im Deutschen weiß man eigentlich auch nicht, worum es geht ....

Ich versuch es mal:

Hallo Schöne,
Ja, es geht mir gut aber das hängt von meinem Freund ab - du weißt es!!!
Aber jetzt ist es zu ende - ich kann diese Woche bis mittags schlafen....
ich hoffe wir sehen uns bald....
Küsse, carolin

lg
bulli

Hallo, da steht nicht: es ist zu ende sondern: ES IST WOCHENENDE UND ICH KANN BIS MITTAG SCHLAFEN....

hau mir doch drekt eine rein
man man man
hab nicht um sonst versuch drüber geschrieben!

Ich denke eher, sie meinte:
jetzt ist Wochenende und ich kann bis mittags schlafen...

So ähnlich:

Ich habe vergessen, dir zu sagen, was ich mit dir gefühlt habe. Es war nicht wie andere Male, bei denen ich es gemacht habe.

Mi sono fatta sviluppare le foto già ieri e me le guardo tutto il tempo.

So ähnlich:

Deve F. prendersi una cotta per E. o per quale motivo ci incontriamo sempre? Quanto è invadente!

[Soll sich F. in E. verknallen oder aus welchem Grund begegnen wir uns ständig? Wie aufdringlich er ist!]

Mit Pickelsafe kann ich leider so gar nichts anfangen. Ich kann dir nur sagen, dass Pickel “pustola” oder “brufolo” heißt und Safe (also der für Geld und Wertsachen) “cassaforte”. Was das aber miteinander zu tun hat oder sonst für einen Hintergrund hat, erschließt sich mir nicht.