Italienisch

Hallo bitte um Übersetzung, DANKE DANKE
Hallo, Alissa soll ein Psychologisches Problem und Lernstörung haben. Sie wird deswegen Therapiert und das soll zwischen 3 und 5 Wochen dauern und muss in dieser Zeit im Krankenhaus bleiben. Ich bin täglich bei Ihr zwischen 6 und 8 Stunden damit es Ihr so leicht wie möglich fällt. Ich habe es auch erst letzten Samstag von der Mutter erfahren und Montag musste Sie schon ins Krankenhaus.
Grüße

zur Forumseite
➤
Re: Hallo bitte um Übersetzung, DANKE DANKE
Der Text ist mir eigentlich zu schwer und ich habe ihn auch nicht wörtlich übersetzt… Warte besser noch auf jemanden, der ihn korrigiert bzw. eine bessere Übersetzung liefert.

Ciao, Alissa deve avere un problema psicologico e qualche difficoltà con l’apprendimento. Per questo viene curata all’ospedale per ca. 3-5 settimane. Ogni giorno io ci sto per 6-8 ore per facilitarle il soggiorno. Anch’io l’ho saputo solo lo scorso sabato da sua madre e lunedì doveva già andare all’ospedale.

zur Forumseite
➤
Versuch..:)
Salve!, Alissa avrebbe un problema psicologico e di apprendimento. Per questo motivo è in terapia, la quale dovrebbe durare dalle 3 alle 5 settimane. In questo periodo rimane ricoverata. Giornalmente trascorro da lei da 6 a 8 ore affinché lei lo sopporti nel modo più facile possibile.
Anch'io sono venuta/o a saperlo dalla madre solo sabato scorso e il lunedì si doveva già ricoverare.
  
zur Forumseite